Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vieux domestique, vieux serviteur : "bõ già" désigne un serviteur ou un domestique âgé, employé dans une maison ou une propriété. Ce terme est archaïque et son usage est principalement littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là bõ già trung thành trong gia đình ấy. (Il a été un vieux serviteur loyal dans cette famille.)
  • Câu chuyện kể về một bõ già và lòng trung thành của ông. (L'histoire parle d'un vieux domestique et de sa loyauté.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, les récits historiques ou les expressions figées évoquant le passé. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bõ (nom, archaïque) : serviteur, domestique. C'est la forme racine dont "bõ già" est un dérivé spécifique indiquant l'âge avancé.
  • Truyện Kiều có nhắc đến hình ảnh người bõ. (Le "Truyện Kiều" mentionne la figure du serviteur.)

Synonymes

• Vieux serviteur : domestique âgé.
• Vieux domestique : employé de maison âgé.
• Larbin âgé (péjoratif) : serviteur âgé, avec une connotation négative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique à "bõ già" n'est répertoriée en français, le terme étant lui-même une forme archaïque et spécifique.

1. (arch.) vieux domestique; vieux serviteur