Définition

1. Verbe :

   • Compenser, rattraper : "bù đắp" désigne l'action de contrebalancer une perte, un manque ou un dommage en fournissant un équivalent.
   • Subvenir aux besoins, aider à s'établir : "bù đắp" peut signifier apporter une aide matérielle ou un soutien nécessaire pour combler des besoins essentiels.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Rémunérer, payer de retour : "bù đắp" exprime l'idée de reconnaître un bienfait, une faveur, par une action en retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe (compenser) :

  • Bù đắp thiệt hại. (Compenser les dommages.)
  • Tình đồng chí bù đắp những thiếu thốn về tình cảm gia đình. (La camaraderie compense le manque d'affection familiale.)

• Verbe (subvenir aux besoins) :

  • Bù đắp cho con cái. (Subvenir aux besoins de ses enfants.)

• Verbe (rémunérer) :

  • Ơn ấy không lấy gì bù đắp được. (Une telle faveur ne peut être payée de retour.)

Utilisation avancée

• "bù đắp cho nhau" : se compenser mutuellement, se compléter.
  • Hai tính cách trái ngược nhưng lại bù đắp cho nhau. (Leurs caractères opposés se complètent en fait.)

Variantes et mots apparentés

• Bù lại (verbe) : compenser, rattraper (souvent pour un retard ou une perte ponctuelle).

  • Phải làm thêm giờ để bù lại ngày nghỉ. (Il faut faire des heures supplémentaires pour rattraper le jour de congé.)

• Đền bù (verbe) : dédommager, indemniser (souvent dans un contexte juridique ou financier).

  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho khách hàng. (L'entreprise doit indemniser les clients pour les dommages.)

Synonymes

• Compenser : établir un équilibre en contrepartie d'une perte.
• Dédommager : indemniser pour un préjudice subi.
• Combler : remplir un vide, un manque.

Expressions idiomatiques

• Bù đắp tổn thất : compenser les pertes.

  • Gói hỗ trợ nhằm bù đắp tổn thất cho nông dân. (Le plan d'aide vise à compenser les pertes des agriculteurs.)

• Lấy công bù đắp : compenser par le travail, par l'effort.

  • Anh ấy đang cố gắng lấy công bù đắp cho sự thiếu kinh nghiệm. (Il s'efforce de compenser son manque d'expérience par son travail.)

1. compenser
   • Bù đắp thiệt hại
     compenser les dommages
2. subvenir aux besoins
   • Bù đắp cho con cái
     subvenir aux besoins de ses enfants