Définition

Verbe (locution verbale) : - Compenser les pertes, couvrir les déficits : "Bù lỗ" désigne l'action de combler un manque d'argent, une perte financière, ou un déficit, souvent en utilisant des fonds provenant d'une autre source.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải dùng tiền tiết kiệm để bù lỗ cho dự án thất bại. (L'entreprise doit utiliser ses économies pour compenser les pertes du projet qui a échoué.)
  • Nhà nước có chính sách bù lỗ cho các doanh nghiệp nhà nước then chốt. (L'État a une politique de compensation des pertes pour les entreprises publiques clés.)

Utilisations avancées

• Être dans une situation de "bù lỗ" : Être en train de combler un déficit.
  • Họ đang loay hoay tìm cách bù lỗ. (Ils sont en train de chercher désespérément un moyen de couvrir le déficit.)

Variantes et mots apparentés

• Bù đắp (verbe) : Compenser, dédommager (sens plus large, pas seulement financier).
  • Bù đắp thiệt hại. (Compenser un préjudice.)
• Bù vào (verbe) : Combler, rajouter pour compenser.
  • Bù vào chỗ thiếu. (Combler le manque.)

Synonymes

• Bồi thường : Dédommager, indemniser (souvent pour un préjudice ou un dommage).
• Bù lại : Rembourser, compenser.

Expressions idiomatiques liées

• Lấy lỗ làm lãi : Littéralement "transformer la perte en profit". Faire semblant de subir une perte pour gagner un avantage plus grand plus tard. Cette expression partage le thème de la gestion des pertes.
  • Họ kinh doanh theo kiểu lấy lỗ làm lãi để thu hút khách hàng. (Ils font des affaires en "transformant la perte en profit" pour attirer les clients.)

1. en compensation des pertes