Définition

1. Nom:
   • Épouvantail : Objet, souvent en forme de personne et fait de paille ou de vieux vêtements, placé dans les champs pour effrayer les oiseaux et protéger les récoltes.
   • Marionnette, pantin, fantoche : Personne ou gouvernement qui semble agir de manière indépendante mais qui est en réalité entièrement contrôlé par une puissance extérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom (épouvantail) : Bù nhìn giữ dưa. (Un épouvantail dans un champ de melons.) Cánh đồng ấy có một con bù nhìn bằng rơm. (Ce champ a un épouvantail en paille.)

• Nom (fantoche) : Chính quyền bù nhìn. (Un gouvernement fantoche.) Hắn chỉ là một tổng thống bù nhìn. (Il n'est qu'un président fantoche.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou métaphorique pour dénoncer un manque d'autonomie et une soumission complète. (Cette organisation est considérée comme un pantin de l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Bù nhìn rơm (nom) : Épouvantail en paille, terme plus spécifique.
• Con rối (nom) : Marionnette (littérale). Ce terme est plus neutre et moins péjoratif que dans son sens politique.

Synonymes

• Épouvantail : Pour le sens agricole.
• Fantoche, marionnette, pantin : Pour le sens politique ou figuré.
• Quisling : Collaborateur, traître (sens politique proche).

Expressions idiomatiques

• Như bù nhìn : Être comme un épouvantail. Se dit d'une personne immobile, sans réaction, ou sans volonté propre. (Il est planté là comme un épouvantail.)

1. épouvantail
   • Bù nhìn giữ dưa
     épouvantail dans un champ de melons
2. marionnete; mannequin; pantin; fantoche
   • Chính quyền bù nhìn
     gouvernement fantoche