Définition

1. Verbe :
   • Aider, soutenir, assister : "bù trì" désigne l'action d'apporter une aide ou un soutien matériel, financier ou moral à quelqu'un, souvent pour compenser un manque ou une difficulté.
   • Élever, prendre soin : "bù trì" peut signifier élever, nourrir et subvenir aux besoins de quelqu'un avec attention et dévouement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nuôi nấng bù trì một đứa trẻ mồ côi. (Élever et soutenir un enfant orphelin.)
  • Anh ấy luôn bù trì gia đình trong lúc khó khăn. (Il aide toujours sa famille dans les moments difficiles.)
  • Cộng đồng đã bù trì các nạn nhân của trận lũ. (La communauté a porté assistance aux victimes de l'inondation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire un soutien durable et responsable. Il implique généralement un engagement sérieux et une aide concrète.

Variantes et mots apparentés

• Bù đắp (verbe) : compenser, rattraper (un déficit, une perte).
  • Bù đắp những thiệt thòi. (Compenser les désavantages.)

Synonymes

• Aider : apporter son assistance.
• Soutenir : apporter un appui stable.
• Assister : porter secours, aider.
• Subvenir aux besoins : pourvoir à ce qui est nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Nuôi nấng bù trì : élever et soutenir (souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée de soins et d'assistance prolongés).
  • Công ơn nuôi nấng bù trì. (La dette de gratitude pour avoir été élevé et soutenu.)

1. aider; soulager; soutenir; assister
   • Nuôi nấng bù trì
     élever et soutenir