Définition

Adjectif : - Ébouriffé, échevelé, hirsute : Décrit quelque chose, généralement des cheveux, des poils ou des fibres, qui est en désordre, hérissé, emmêlé et non coiffé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, mái tóc cô ấy trông rất bù xù. (Après la tempête, ses cheveux avaient l'air très ébouriffés.)
  • Con mèo con vừa thức dậy, bộ lông của nó bù xù. (Le chaton vient de se réveiller, son pelage est tout hirsute.)
  • Sợi len bị bù xù và rối tung. (La laine est devenue ébouriffée et emmêlée.)

Utilisations avancées

• "đầu tóc bù xù" : tête ébouriffée, cheveux en désordre.

  • Cậu bé chạy vào nhà với đầu tóc bù xù. (Le garçon est entré en courant dans la maison avec les cheveux ébouriffés.)

• "bù xù như ổ rơm" (expression imagée) : ébouriffé comme une botte de paille (très en désordre).

  • Buổi sáng, tóc anh ấy bù xù như ổ rơm. (Le matin, ses cheveux sont ébouriffés comme une botte de paille.)

Variantes et mots apparentés

• Bù (dans ce contexte) : Partie de l'adjectif composé "bù xù", évoquant l'idée de désordre, de touffu.
• Xù (dans ce contexte) : Partie de l'adjectif composé "bù xù", évoquant l'idée de hérissement, de frisottis.

Synonymes

• Rối bù : emmêlé, en désordre (souvent pour les cheveux).
• Xù xì : rugueux, hérissé (peut décrire une surface ou des cheveux).
• Lởm chởm : hérissé, en pointe (pour des objets, parfois des cheveux courts).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu bù tóc rối : tête échevelée, cheveux en désordre (expression plus forte que "bù xù").

  • Cô ấy vội đến công ty với đầu bù tóc rối. (Elle s'est précipitée à l'entreprise avec les cheveux en désordre.)

• Bù xù như gà mắc tóc (expression imagée et familière) : ébouriffé comme une poule prise dans des cheveux (très en désordre).

  • Thằng bé chơi đùa cả buổi, tóc nó bù xù như gà mắc tóc. (Le garçon a joué toute l'après-midi, ses cheveux sont complètement ébouriffés.)

1. ébouriffé; échevelé; hirsute; hurlupé
   • Đầu bù xù
     tête ébouriffée; tête hurlupée