Définition

1. Nom féminin :
   • Boue épaisse et sale, souvent mélangée à des déchets organiques : "Fange" désigne une boue liquide, visqueuse et impure, typiquement trouvée dans des endroits marécageux, insalubres ou très sales.
   • État de saleté extrême, de misère ou de corruption morale : Par extension, le terme peut symboliser un environnement ou une condition sociale dégradante, vile ou immorale.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Le chemin était couvert de fange après l'orage. (Con đường phủ đầy bùn dơ sau cơn mưa giông.)
  • Ils ont sorti le véhicule enfoncé dans la fange. (Họ đã kéo chiếc xe bị sa lầy trong bùn dơ ra.)
  • Vivre dans la fange. (Sống trong bùn dơ / trong cảnh nhơ nhớp.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (état de dégradation) :

  • La fange de la corruption. (Sự nhơ nhuốc của tham nhũng.)
  • Tomber dans la fange. (Sa vào vũng bùn (danh dự, đạo đức).)

• Littéraire pour évoquer la misère :

  • Sortir quelqu'un de la fange. (Đưa ai đó ra khỏi cảnh khốn cùng.)

Variantes et mots apparentés

• Fangeux, fangeuse (adj.) : Couvert de fange, boueux et sale.

  • Un sol fangeux. (Một mảnh đất lầy lội bùn dơ.)

• Enfanger (v.) : Rare, signifie couvrir ou traîner dans la fange.

• Boue (n.f.) : Terme plus général pour "mud" (bùn), moins connoté par l'idée d'impureté extrême que "fange".

Synonymes

• Gadoue (n.f.) : Boue épaisse et sale (langage courant).
• Bourbe (n.f.) : Boue des fonds d'eaux stagnantes.
• Vase (n.f.) : Boue fluide au fond de l'eau.
• Cloaque (n.m.) : Égout, lieu très sale ; utilisé au figuré comme "fange".

Expressions idiomatiques

• Traîner quelqu'un dans la fange : Salir la réputation de quelqu'un, le diffamer.

  • La presse a traîné le politicien dans la fange. (Báo chí đã bôi nhọ chính trị gia đó.)

• Être/Se vautrer dans la fange : Vivre dans la débauche ou la bassesse morale.

  • Ce personnage se vautre dans la fange de ses vices. (Nhân vật đó đắm chìm trong vũng bùn của những thói hư tật xấu.)

1. fange
   • Sống trong bùn dơ
     vivre dans la fange