Définition

1. Nom (Géographie, Géologie) :
   • Iceberg : masse de glace flottante d'origine terrestre (glaciaire), détachée d'un glacier ou d'une barrière de glace et dérivant sur la mer. Le terme "băng đảo" est un équivalent vietnamien spécialisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tàu Titanic đã đâm phải một băng đảo khổng lồ. (Le Titanic a heurté un iceberg géant.)
  • Những băng đảo trôi nổi ở Nam Cực là một cảnh tượng hùng vĩ. (Les icebergs dérivant en Antarctique sont un spectacle majestueux.)
  • Sự tan chảy của băng đảo đóng góp vào sự dâng cao mực nước biển. (La fonte des icebergs contribue à l'élévation du niveau de la mer.)

Utilisation avancée

• Le terme "băng đảo" est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, géographiques ou journalistiques pour décrire ce phénomène naturel. Dans le langage courant, le mot "iceberg" (emprunté) est aussi fréquemment compris.

Variantes et mots apparentés

• Băng sơn (nom) : synonyme littéraire ou moins courant de "băng đảo", signifiant également "iceberg".

  • Con tàu thận trọng né tránh những băng sơn. (Le navire évitait prudemment les icebergs.)

• Núi băng (nom) : autre terme descriptif signifiant littéralement "montagne de glace", utilisé pour désigner un très gros iceberg.

  • Một núi băng cao ngất trôi vào tầm nhìn. (Une immense montagne de glace est apparue à l'horizon.)

Synonymes

• Iceberg : terme français direct et le plus courant.
• Montagne de glace : expression descriptive pour un iceberg de très grande taille.

Expressions idiomatiques

• Phần nổi của băng đảo : la partie émergée de l'iceberg — utilisé métaphoriquement pour signifier l'aspect visible d'un problème ou d'une situation, laissant supposer une réalité beaucoup plus vaste et cachée.
  • Những vấn đề chúng ta thấy chỉ là phần nổi của băng đảo. (Les problèmes que nous voyons ne sont que la partie émergée de l'iceberg.)

1. (geogr., geol.) iceberg