Définition

1. Verbe :
   • Panser, bander : "băng bó" désigne l'action d'envelopper une blessure ou une partie du corps avec des bandes, de la gaze ou un pansement pour la protéger, arrêter un saignement ou favoriser la guérison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá băng bó vết thương cho bệnh nhân. (L'infirmière panse la blessure du patient.)
  • Sau khi bị ngã, anh ấy phải băng bó đầu gối. (Après sa chute, il a dû se faire bander le genou.)
  • Họ học cách băng bó trong khóa học sơ cứu. (Ils apprennent à faire un pansement lors du cours de premiers secours.)

Utilisation avancée

• "băng bó vết thương" : une locution verbale courante signifiant littéralement "panser une blessure".
  • Công việc đầu tiên là băng bó vết thương để cầm máu. (La première tâche est de panser la plaie pour arrêter l'hémorragie.)

Variantes et mots apparentés

• Băng (nom) : bande, bandage.

  • Cô ấy cần một cuộn băng sạch. (Elle a besoin d'un rouleau de bande propre.)

• Băng gạc (nom) : compresse de gaze.

  • Hãy dùng băng gạc vô trùng. (Utilisez une compresse de gaze stérile.)

• Băng bột (nom) : plâtre (pour une fracture).

  • Bác sĩ bó băng bột cho cánh tay gãy. (Le médecin a mis un plâtre au bras cassé.)

Synonymes

• Panser : soigner une blessure en appliquant un pansement.
• Bander : entourer d'un bandage.

Expressions idiomatiques

• Băng bó cứu thương : panser et porter secours aux blessés (expression souvent liée aux premiers secours ou au contexte militaire).
  • Đội ngũ y tế tích cực băng bó cứu thương tại hiện trường. (Le personnel médical s'active à panser et secourir les blessés sur les lieux.)

1. panser
   • Băng bó thương binh
     panser un blessé de guerre