Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Métrorragie : "băng huyết" désigne un saignement génital anormal et abondant survenant en dehors des périodes de menstruations chez la femme.
   • Hémorragie utérine : ce terme médical peut également se référer à toute perte de sang importante en provenance de l'utérus, souvent liée à des complications obstétricales (comme un avortement ou un accouchement).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sản phụ đó đang nguy kịch vì băng huyết sau sinh. (Cette jeune accouchée est dans un état critique à cause d'une hémorragie post-partum.)
  • Cô ấy phải nhập viện khẩn cấp do bị băng huyết. (Elle a dû être hospitalisée d'urgence pour une métrorragie.)
  • Sẩy thai bị băng huyết rất nguy hiểm. (Une fausse couche compliquée d'une hémorragie est très dangereuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique. Il décrit une urgence gynécologique ou obstétricale.
• Il est souvent associé à des événements spécifiques : băng huyết sau sinh (hémorragie du post-partum), băng huyết do sẩy thai (hémorragie due à une fausse couche).

Variantes et mots apparentés

• Xuất huyết (nom) : hémorragie, saignement (terme général pour tout type d'hémorragie dans le corps).
• Rong huyết (nom) : saignement génital peu abondant mais prolongé, souvent distingué de "băng huyết" qui implique un flux important.

Synonymes

• Métrorragie : terme médical français exact et équivalent.
• Hémorragie utérine : expression descriptive plus générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme médical spécifique. Son usage est technique et littéral.

1. (med.) métrorrhagie