băng tâm

Thân thiện

Một mảnh tình riêng ta với ta, thể hiện một băng tâm trong sáng.

Definition

Noun: 1. Pure heart, crystal-clear heart: A heart that is pure, innocent, and free from malice or deceit. This is a literary and somewhat archaic term, often used in poetry or classical texts to describe moral purity and sincerity.

Usage Examples

• Noun:
  • Người ấy có một tấm lòng băng tâm, không hề toan tính. (That person has a pure heart, without any scheming.)
  • Tình yêu của chàng trai dành cho nàng thật băng tâm, trong sáng. (The young man's love for her is truly pure and clear.)

Advanced Usage

• The term "băng tâm" is primarily found in literary, poetic, or formal contexts. In modern everyday conversation, simpler synonyms like (pure, clear) or (honest) are more commonly used to describe a person's heart or intentions.
• It can be used metaphorically to describe not just a person, but also the nature of a feeling (like love or friendship) or an intention.

Variants and Related Words

• Băng (n): Ice. In compound words like , it carries the metaphorical meaning of being cold, clear, and pure like ice.
• Tâm (n): Heart, mind, spirit. A fundamental word referring to the inner self, conscience, or intentions.
• Tâm hồn trong sáng (phrase): A pure soul. A more common modern phrase with a similar meaning.
• Lương tâm trong sạch (phrase): A clear conscience.

Synonyms

• Trong trắng: Pure, innocent (often used for youth or virginity).
• Thành khẩn: Sincere, earnest.
• Vô tư: Selfless, without personal motive.

Related Idioms

• "Lòng dạ băng tâm": A heart and mind that are pure as ice. This phrase reinforces the meaning of "băng tâm".
  • Bà ấy sống một đời lòng dạ băng tâm, chưa từng hại ai. (She lived a life with a pure heart, never harming anyone.)

Học thuật

1. Pure heart, crystal-clear heart