Définition

1. Nom :
   • Cœur pur, cœur limpide : "băng tâm" est un terme littéraire ou archaïque qui désigne un cœur pur, innocent et sans tache, comparable à la glace ou au cristal dans sa transparence et sa froideur symbolique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy có một tấm lòng băng tâm, không hề vẩn đục. (Cette personne a un cœur pur, sans aucune souillure.)
  • Thơ ca cổ điển thường ca ngợi vẻ đẹp của một tấm băng tâm. (La poésie classique loue souvent la beauté d'un cœur pur.)

Utilisations avancées

• "tấm băng tâm" : le cœur pur (expression complète et courante).
  • Giữ cho mình một tấm băng tâm giữa dòng đời xô bồ. (Préserver un cœur pur au milieu du tourbillon de la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm hồn trong sáng (expression) : âme pure, claire. (Traduction conceptuelle proche, mais plus moderne et commune que "băng tâm").
• Lòng trong trắng (expression) : cœur innocent, candide.

Synonymes

• Cœur innocent : cœur innocent.
• Cœur immaculé : cœur immaculé, sans tache.

Expressions idiomatiques liées

• Lòng như băng tuyết : un cœur comme la glace et la neige (métaphore pour la pureté et parfois la froideur).
  • Nàng có lòng như băng tuyết, không vương chút bụi trần. (Elle a un cœur comme la glace et la neige, sans la moindre poussière mondaine.)

1. (arch.) coeur pur