Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, ahuri : Décrit un état de stupeur, d'égarement ou de confusion mentale, comme si l'on avait perdu ses sens ou sa capacité à réagir normalement.
   • Stupéfait, abasourdi : Se dit d'une personne qui est tellement surprise, choquée ou fatiguée qu'elle semble absente ou incapable de penser clairement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cú sốc đó, anh ấy ngồi bơ thờ cả buổi. (Après ce choc, il est resté assis, hébété, pendant des heures.)
  • Cô ấy nhìn bơ thờ vào khoảng không, không nói một lời. (Elle regardait dans le vide, ahurie, sans dire un mot.)
  • Đứa trẻ bơ thờ vì buồn ngủ. (L'enfant était hébété de fatigue.)

Utilisations avancées

• "mặt bơ thờ" : une expression descriptive pour un visage qui montre de la stupeur ou de l'égarement.
  • Nó có khuôn mặt bơ thờ sau khi nghe tin. (Il avait un visage ahuri après avoir entendu la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thờ thẫn (adj) : Proche de "bơ thờ", mais peut insister davantage sur l'aspect d'être perdu dans ses pensées ou d'avoir l'esprit ailleurs.
• Ngơ ngác (adj) : Désorienté, perplexe, souvent à cause d'un nouvel environnement ou d'une situation inattendue.

Synonymes

• Hébété : Stupéfié, engourdi intellectuellement.
• Ahuri : Très étonné, stupéfait.
• Stupéfait : Frappé de stupeur.
• Abasourdi : Rendu muet de surprise, sonné.

Expressions idiomatiques liées

• (Trông) như người bơ thờ : (Avoir l'air) comme une personne hébétée.
  • Sau vụ tai nạn, anh ta đi lại như người bơ thờ. (Après l'accident, il se déplaçait comme une personne hébétée.)

1. hébété; ahuri