bươm bướm

Définition

Nom :
- Papillon : Insecte lépidoptère aux ailes souvent colorées et écaillées, dont la métamorphose passe par les stades de chenille et de chrysalide.
- Tract, prospectus : Feuille de propagande ou publicitaire de petite taille, souvent distribuée à la main. Ce sens est issu de l'expression "truyền đơn bươm bướm".
- Plante médicinale : Plante sauvage dont la fleur blanche ressemble à un papillon, utilisée en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

Nom (insecte) :
- Trẻ con thích chạy theo những con bươm bướm. (Les enfants aiment courir après les papillons.)
- Khu vườn đầy bươm bướm bay lượn. (Le jardin est plein de papillons qui volent.)
Nom (tract) :
- Họ rải bươm bướm khắp phố. (Ils ont distribué des tracts dans toute la rue.)
Nom (plante) :
- Bà tôi thường hái cây bươm bướm để nấu nước uống. (Ma grand-mère cueille souvent la plante "bươm bướm" pour faire une infusion.)

Utilisation avancée

"Rải bươm bướm" : Distribuer des tracts, des prospectus.
- Chiến dịch quảng cáo này chủ yếu dựa vào việc rải bươm bướm. (Cette campagne publicitaire repose principalement sur la distribution de tracts.)
"Bom bươm bướm" : Bombe à ailettes (terme militaire historique).
- Bom bươm bướm là một loại vũ khí đặc biệt. (La bombe à ailettes est une arme particulière.)

Variantes et mots apparentés

Bướm : Variante courte et plus courante pour désigner le papillon.
- Con bướm đậu trên bông hoa. (Le papillon s'est posé sur la fleur.)
Truyền đơn bươm bướm : Expression complète désignant un tract.
- Công an thu giữ nhiều truyền đơn bươm bướm. (La police a saisi de nombreux tracts.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Lả lơi như bươm bướm : Être frivole, volage comme un papillon (en parlant d'une personne, souvent une femme, au comportement jugé léger).
- Cô ấy ăn nói lả lơi như bươm bướm. (Elle a des paroles frivoles comme un papillon.)