bước ngoặt

Học thuật
Thân thiện
bước ngoặt

Sự kiện này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp của cô ấy.

Definition
  1. Noun:
    • A turning point: A critical moment or period that marks a significant, fundamental, and sometimes abrupt change in a situation, process, or life, leading to a new and different phase. It is often used in the context of history, politics, economics, society, or personal life.
Usage Examples
  • Noun:
    • Sự kiện năm 1975 là một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử dân tộc. (The event of 1975 was a crucial turning point in the nation's history.)
    • Quyết định đi du học đánh dấu một bước ngoặt trong cuộc đời cô ấy. (The decision to study abroad marked a turning point in her life.)
    • Nền kinh tế đang đứng trước một bước ngoặt mới. (The economy is facing a new turning point.)
Advanced Usage
  • The term often implies a decisive change of direction. It can be neutral, positive, or negative depending on context, but it inherently signifies importance and transformation.
  • It is frequently used with verbs like "đánh dấu" (to mark), "tạo ra" (to create/bring about), "là" (to be), and "đứng trước" (to stand before/face).
Variants and Related Words
  • Khúc quanh (n): A bend, a twist; can be used metaphorically in a similar way to "bước ngoặt" but may imply a less definitive or more gradual change.
  • Điểm then chốt (n): A pivotal point, a key point. This emphasizes the critical nature of a moment more than the resulting change in direction.
Synonyms
  • Turning point: The most direct equivalent.
  • Watershed: A point marking a turning point in a situation (often historical).
  • Pivotal moment: A moment of critical importance.
  • Crossroads: A point at which a crucial decision must be made.
Related Idioms and Phrases
  • Bước ngoặt lịch sử: A historical turning point.
    • Chiến thắng Điện Biên Phủ là một bước ngoặt lịch sử. (The Dien Bien Phu victory was a historical turning point.)
  • Bước ngoặt nguy hiểm: A dangerous turning point/vicissitude.
    • Chính phủ phải thận trọng khi vượt qua bước ngoặt nguy hiểm này. (The government must be cautious navigating this dangerous turning point.)
bước ngoặt

Sự kiện này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp của cô ấy.

  1. Turning-point
    • tạo ra một bước ngoặt có lợi cho ta
      to bring about a turning-point favourable to ourselves
    • bước ngoặt của cuộc đời
      a turning-point in one's life