Définition

1. Nom masculin:
   • Tournant, virage : "bước ngoặt" désigne un changement important, fondamental, parfois soudain, dans le cours des événements, notamment dans la vie politique, économique, sociale ou personnelle.
   • Point décisif : il marque un moment charnière où la situation évolue de manière significative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bước ngoặt của lịch sử. (Un tournant de l'histoire.)
  • Đó là bước ngoặt nguy hiểm của chính trị. (C'est un virage dangereux de la politique.)
  • Sự kiện này tạo ra một bước ngoặt có lợi cho chúng tôi. (Cet événement a provoqué un tournant favorable pour nous.)
  • Cô ấy đang đối mặt với một bước ngoặt của cuộc đời. (Elle fait face à un tournant dans sa vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes analytiques ou narratifs pour souligner la rupture ou la transition entre deux périodes ou états distincts.
  • Cuộc gặp đó đánh dấu một bước ngoặt trong quan hệ giữa hai quốc gia. (Cette rencontre a marqué un tournant dans les relations entre les deux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bước chuyển (nom) : transition, changement. (Utilisé dans des contextes similaires mais peut être légèrement moins dramatique).
• Khúc quanh (nom) : virage, tournant. (Met souvent l'accent sur l'aspect imprévisible ou sinueux du changement).

Synonymes

• Tournant : moment où une situation change de direction.
• Virage : changement de direction, souvent utilisé métaphoriquement.
• Point décisif : moment crucial qui détermine la suite des événements.
• Charnière : période servant de pivot, de jonction entre deux phases.

Expressions idiomatiques

• Đánh dấu một bước ngoặt : marquer un tournant.
  • Hiệp định này đánh dấu một bước ngoặt cho hòa bình. (Cet accord marque un tournant pour la paix.)
• Đứng trước một bước ngoặt : se trouver face à un tournant.
  • Công ty đang đứng trước một bước ngoặt quan trọng. (L'entreprise se trouve face à un tournant important.)

1. tournant; virage
   • Bước ngoặt của lịch sử
     tournants de l'histoire
   • Bước ngoặt nguy hiểm của chính trị
     virage dangereux de la politique