bước tiến

Définition

Nom masculin:
- Progrès, avancée: Désigne un développement positif, une amélioration ou une étape franchie dans un processus, souvent vers un but ou un état meilleur.
- Avance, mouvement en avant: Désigne l'action de se déplacer ou de progresser physiquement vers l'avant, notamment dans un contexte militaire ou stratégique.

Exemples d'utilisation

Nom (Progrès):
- Đất nước đã đạt được những bước tiến quan trọng về kinh tế. (Le pays a réalisé des progrès importants en matière d'économie.)
- Đây là một bước tiến lớn trong nghiên cứu khoa học. (C'est une grande avancée dans la recherche scientifique.)
Nom (Avance):
- Bước tiến của quân đội đã bị chặn đứng. (L'avance de l'armée a été stoppée.)
- Không gì có thể cản được bước tiến của thời gian. (Rien ne peut arrêter la marche en avant du temps.)

Utilisation avancée

"bước tiến bộ": Cette variante renforce l'idée de progrès, d'amélioration.
- Sự hợp tác này mở ra một bước tiến bộ mới. (Cette coopération ouvre une nouvelle étape de progrès.)

Variantes et mots apparentés

Tiến bộ (nom): Progrès (général, souvent utilisé pour le développement personnel ou social).
- Tiến bộ của học sinh rất đáng khích lệ. (Les progrès de l'élève sont très encourageants.)
Tiến lên (verbe): Avancer, progresser.
- Chúng ta phải tiến lên phía trước. (Nous devons avancer vers l'avant.)

Synonymes

Progrès: Amélioration, développement positif.
Avancée: Mouvement en avant, étape franchie.
Bước đột phá: Percée, pas décisif (synonyme fort pour un progrès soudain et important).

Expressions idiomatiques

Đánh dấu một bước tiến: Marquer un progrès, symboliser une avancée.
- Thỏa thuận này đánh dấu một bước tiến trong quan hệ ngoại giao. (Cet accord marque un progrès dans les relations diplomatiques.)
Bước tiến vững chắc: Avancée ferme, progrès solide et régulier.
- Công ty đang có những bước tiến vững chắc trên thị trường. (L'entreprise réalise des avancées fermes sur le marché.)