bư

Đứa bé có vẻ mặt bư bư khi nhìn chiếc bong bóng xà phòng.

Définition

Adjectif: - Sot, stupide, idiot : Décrit une personne qui manque d'intelligence ou de jugement, qui agit de manière peu réfléchie ou absurde. - Naïf, crédule : Peut également décrire une personne trop facile à tromper, qui manque de finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó hơi bư, nên dễ bị lừa. (Il est un peu sot, donc facile à tromper.)
  • Đừng có bư mà tin lời người lạ. (Ne sois pas stupide au point de croire les paroles d'un inconnu.)
  • Cái ý tưởng đó nghe thật bư. (Cette idée semble vraiment idiote.)

Utilisations avancées

• "bư bư" : Redoublement pour accentuer la qualité, souvent avec une nuance plus familière ou moqueuse.
  • Nó cứ cười bư bư. (Il/Elle n'arrête pas de rire bêtement.)
• "ngu bư" : Expression renforcée combinant "ngu" (stupide) et "bư" pour une insulte plus forte.
  • Hành động ngu bư đó khiến mọi người tức giận. (Cette action stupide et idiote a mis tout le monde en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Bưng bưng (adj) : État d'être étourdi, confus, la tête dans les nuages. (Exemple : - Son esprit est toujours dans les nuages.)
• Ngốc nghếch (adj) : Synonyme proche signifiant niais, benêt.

Synonymes

• Ngu ngốc : Stupide, idiot.
• Khờ dại : Simplet, naïf.
• Đần độn : Abruti, débile (plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• "Bư như bò" : Littéralement "stupide comme un bœuf". Expression imagée pour accentuer la bêtise.
  • Nó không hiểu gì cả, đúng là bư như bò. (Il ne comprend rien, vraiment stupide comme un bœuf.)
• "Mặt bư" : Visage qui a l'air idiot/hébété.
  • Sao nhìn mặt bư thế? (Pourquoi tu as l'air si hébété ?)