Définition

1. Verbe :

   • Cacher, dissimuler : "bưng bít" désigne l'action de cacher ou de dissimuler délibérément une information, une vérité ou un fait, généralement pour empêcher qu'il ne soit connu du public.
   • Étouffer, faire le black-out sur : "bưng bít" signifie également supprimer la diffusion d'informations, empêcher toute communication sur un sujet.

2. Verbe (sens concret) :

   • Boucher, obturer : Dans un sens plus littéral, "bưng bít" peut signifier couvrir ou boucher hermétiquement une ouverture, isolant complètement l'intérieur de l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens figuré de dissimulation) :

  • Mọi tin tức đều bị bưng bít. (Toutes les informations ont été étouffées.)
  • Bưng bít sự thật. (Cacher la vérité.)
  • Họ cố tình bưng bít khuyết điểm của dự án. (Ils ont délibérément camouflé les défauts du projet.)

• Verbe (sens concret) :

  • Căn phòng bị bưng bít kín mít. (La pièce était complètement obturée.)

Utilisation avancée

• "bưng bít" dans un contexte médiatique ou politique : Souvent utilisé pour décrire la censure ou le contrôle de l'information par une autorité.
  • Chính quyền đang tìm cách bưng bít vụ bê bối. (Le gouvernement cherche à étouffer le scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Bưng (verbe) : porter à deux mains, couvrir.
• Bít (verbe) : boucher, obstruer.

Synonymes

• Cacher : soustraire à la vue ou à la connaissance.
• Dissimuler : cacher en donnant une fausse apparence.
• Étouffer : empêcher la diffusion, supprimer.
• Camoufler : cacher en rendant méconnaissable.

Expressions idiomatiques

• Bưng bít sự thật : cacher la vérité (expression très courante).

  • Không thể mãi mãi bưng bít sự thật. (On ne peut pas cacher la vérité éternellement.)

• Bưng bít tai mắt : littéralement "se boucher les oreilles et les yeux" – refuser de voir ou d'entendre la réalité.

  • Anh ta cứ bưng bít tai mắt trước thực tế. (Il persiste à se boucher les oreilles et les yeux face à la réalité.)

1. cacher; camoufler
   • Bưng bít sự thật
     cacher la vérité
   • Bưng bít khuyết điểm
     camoufler une faute