bưu cục
Définition
- Nom :
- Bureau de poste : Établissement où sont assurés les services postaux de base tels que l'expédition et la réception du courrier, des colis, l'achat de timbres, etc. Il s'agit d'un point de service local de l'administration postale.
- La Poste (dans un sens métonymique) : Peut désigner l'établissement postal lui-même, en particulier dans un contexte informel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi cần ra bưu cục để gửi bưu phẩm. (Je dois aller au bureau de poste pour envoyer un colis.)
- Bưu cục gần nhà tôi mở cửa từ 8 giờ sáng. (Le bureau de poste près de chez moi ouvre à 8 heures du matin.)
- Anh ấy làm việc tại bưu cục trung tâm. (Il travaille au bureau de poste central.)
Utilisations avancées
- Le terme bưu cục désigne spécifiquement un point de service physique. Pour parler de l'entreprise ou de l'administration postale dans son ensemble, on utilise plutôt bưu điện (les postes, La Poste).
- Dịch vụ tại bưu cục này rất nhanh chóng. (Le service dans ce bureau de poste est très rapide.)
Variantes et mots apparentés
- Bưu điện (nom) : Service postal, administration des postes. Terme plus large désignant l'organisation ou le bâtiment principal.
- Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (Société générale de la Poste du Vietnam)
- Bưu tá (nom) : Facteur, postier.
- Bưu phẩm (nom) : Envoi postal, objet de correspondance.
Synonymes
- Bureau de poste : Terme français direct et exact.
- La Poste : Peut être utilisé de manière familière pour désigner le lieu. (Ex: )
- Office postal : Synonyme plus formel, moins courant dans le langage quotidien.
Pas de verbes à particules spécifiques
Le mot bưu cục est un nom composé et n'a pas de verbes à particules (phrasal verbs) associés en vietnamien.
Pas d'idiomes spécifiques
Il n'existe pas d'idiomes courants en vietnamien utilisant spécifiquement le mot bưu cục.
-
bureau de poste; la poste
