Définition

1. Nom :
   • Plein jour, grand jour : "bạch nhật" désigne la période de la journée où la lumière du soleil est la plus vive et la plus claire, généralement en milieu de journée. Il s'agit d'une expression littéraire ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sáng bạch nhật mà nó chưa dậy. (Il fait grand jour et pourtant il ne s'est pas levé.)
  • Tên trộm dám hành động giữa thanh thiên bạch nhật. (Le voleur a osé agir en plein jour.)

Utilisations avancées

• "Giữa thanh thiên bạch nhật" : En plein jour, au vu et au su de tous. Cette expression idiomatique souligne un acte commis avec audace, sans aucune tentative de dissimulation.
  • Hành động phi pháp giữa thanh thiên bạch nhật là không thể chấp nhận. (Commettre un acte illégal en plein jour est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Ban ngày (nom) : Journée. Terme plus courant et général pour désigner la période diurne.
• Giữa ban ngày : En plein jour (expression plus courante que "bạch nhật").
• Ánh sáng ban ngày (nom) : Lumière du jour.

Synonymes

• Plein jour : En plein jour.
• Grand jour : Grand jour (littéraire).
• Ban ngày : Journée (terme général).

Expressions idiomatiques liées

• Giữa thanh thiên bạch nhật : Comme mentionné ci-dessus, signifie "en plein jour", mais avec une connotation d'acte choquant par son manque de discrétion ou son audace.
• Bày ra giữa bạch nhật : Exposer au grand jour, révéler publiquement.
  • Sự thật đã được bày ra giữa bạch nhật. (La vérité a été exposée au grand jour.)

1. grand jour
   • Sáng bạch nhật mà nó chưa dậy
     il fait grand jour et pourtant il ne s'est pas levé