Définition

1. Adjectif :

   • Battu, vaincu : "bại trận" décrit l'état d'une armée, d'un pays ou d'un camp qui a subi une défaite lors d'une bataille ou d'une guerre.
   • Mis en déroute : "bại trận" peut également évoquer une défaite militaire sévère, entraînant la dispersion des forces.

2. Locution adjectivale (utilisée comme un adjectif) :

   • Qui a perdu la bataille : "bại trận" qualifie spécifiquement le résultat négatif d'un engagement guerrier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quân đội đó đã hoàn toàn bại trận. (Cette armée a été complètement vaincue.)
  • Sau khi bại trận, nhà vua buộc phải ký hiệp ước. (Après avoir été battu, le roi fut contraint de signer un traité.)
  • Một vị tướng bại trận. (Un général défait.)

Utilisation avancée

• "nước bại trận" : pays vaincu (terme historique ou politique).
  • Nước bại trận phải chịu nhiều khoản bồi thường nặng nề. (Le pays vaincu dut supporter de lourdes réparations.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến bại (nom) : la défaite militaire.
  • Chiến bại đó đã thay đổi lịch sử. (Cette défaite militaire a changé l'histoire.)
• Thất trận (verbe/adjectif) : être défait dans une bataille (synonyme proche).
  • Đội quân thất trận rút lui. (L'armée vaincue se retira.)

Synonymes

• Vaincu : qui a été battu dans un combat, une guerre.
• Battu : qui a subi un échec dans une lutte armée.
• Mis en déroute : battu et dispersé dans la confusion.

Expressions idiomatiques

• Kẻ bại trận : le vaincu, celui qui a perdu la bataille (souvent avec une nuance de conséquence historique ou personnelle).
  • Số phận của kẻ bại trận thật đắng cay. (Le destin du vaincu est amer.)

1. battu; mis en déroute