Définition

1. Nom :
   • Ami très cher, ami précieux : "bạn vàng" désigne un ami extrêmement cher et précieux, avec une connotation de grande valeur et de lien profond. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là bạn vàng của tôi từ thuở nhỏ. (Il est mon ami très cher depuis l'enfance.)
  • Tình bạn vàng thật khó tìm. (Une amitié précieuse est vraiment difficile à trouver.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer une amitié d'une valeur exceptionnelle, presque idéale.
  • Trong văn chương, "bạn vàng" thường tượng trưng cho tình bạn thủy chung. (En littérature, "ami très cher" symbolise souvent une amitié fidèle.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn thân (nom) : ami proche, ami intime. (Terme plus courant et moderne que "bạn vàng").
• Bạn tri kỷ (nom) : ami intime, âme sœur (ami). (Souligne une compréhension mutuelle profonde).

Synonymes

• Ami intime : ami proche.
• Ami fidèle : ami loyal.
• Ami précieux : ami de grande valeur.

Expressions idiomatiques liées

• Tình bạn vàng : Une amitié en or, une amitié précieuse.
  • Họ giữ mãi tình bạn vàng xuyên suốt cuộc đời. (Ils ont conservé une amitié en or tout au long de leur vie.)

1. (arch.) ami très cher