Définition

1. Nom féminin :
   • Maladie soudaine et grave : "bạo bệnh" désigne une maladie qui apparaît brutalement et présente immédiatement un caractère sérieux, aigu ou critique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy qua đời vì một cơn bạo bệnh. (Il est décédé des suites d'une maladie soudaine et grave.)
  • Không ai ngờ cô ấy lại mắc phải bạo bệnh như vậy. (Personne ne s'attendait à ce qu'elle contracte une maladie aussi foudroyante.)
  • Sự ra đi đột ngột của anh ấy do bạo bệnh khiến mọi người bàng hoàng. (Son départ soudain dû à une maladie foudroyante a laissé tout le monde sous le choc.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou dans des contextes formels pour décrire une maladie aiguë et imprévue, souvent avec une issue fatale.
• Il évoque non seulement la soudaineté mais aussi la violence de l'apparition des symptômes.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh hiểm nghèo (nom) : maladie grave, maladie incurable.
• Bệnh cấp tính (nom) : maladie aiguë.
• Phát bệnh đột ngột (verbe + nom) : tomber malade soudainement.

Synonymes

• Maladie foudroyante : maladie qui frappe soudainement et avec une extrême gravité.
• Maladie aiguë grave : maladie au développement rapide et intense, présentant un danger.

Expressions idiomatiques

• Thình lình lâm bạo bệnh : être soudainement frappé par une maladie grave.
  • Cụ già thình lình lâm bạo bệnh rồi qua đời chỉ sau vài ngày. (Le vieillard fut soudainement frappé par une maladie grave et mourut quelques jours plus tard.)

1. maladie subite et grave