Définition

1. Adjectif :
   • Cruel, brutal, tyrannique : "bạo ngược" décrit un comportement ou un caractère d'une extrême cruauté, agissant avec arrogance et en méprisant totalement la justice, la morale ou les principes éthiques. Il implique une violence injuste et oppressive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hành vi bạo ngược của tên bạo chúa đã khiến dân chúng căm phẫn. (Les actes cruels du tyran ont rempli le peuple d'indignation.)
  • Chế độ đó nổi tiếng với những chính sách bạo ngược. (Ce régime est tristement célèbre pour ses politiques tyranniques.)
  • Những hành động bạo ngược dã man của quân đội Quốc xã. (Les actes cruellement barbares des troupes nazies.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou littéraires pour dénoncer une oppression systématique et immorale. Il porte une connotation forte d'injustice et de déni des droits fondamentaux.

Variantes et mots apparentés

• Bạo chúa (nom) : tyran, despote.
  • Bạo chúa Nero. (Le tyran Néron.)
• Bạo hành (nom/verbe) : violence, maltraitance / maltraiter.
  • bạo hành gia đình. (violence familiale.)
• Bạo lực (nom) : violence.
  • sử dụng bạo lực. (recourir à la violence.)
• Ngược đãi (verbe) : maltraiter, persécuter.
  • ngược đãi động vật. (maltraiter les animaux.)

Synonymes

• Tàn bạo : brutal, féroce.
• Dã man : barbare, inhumain.
• Tàn ác : cruel, malfaisant.
• Độc ác : méchant, cruel.

Expressions idiomatiques

• Bạo ngược vô đạo : cruel et immoral, sans aucun principe.
  • Triều đại bạo ngược vô đạo ấy đã sụp đổ. (Cette dynastie cruelle et immorale s'est effondrée.)

1. cruel; brutal
   • Hành vi bạo ngược
     acte cruel