Definition

1. Adjective:

   • Devil-may-care, reckless, heedless: Describes a person or behavior that is extremely daring, disregarding danger, consequences, or social norms. It implies acting with a complete lack of caution or care for what might happen.
   • Brash, foolhardy: Suggests a boldness that is excessive and unwise.

2. Adverb:

   • Recklessly, heedlessly: Used to describe the manner of an action performed with a devil-may-care attitude.

Usage Examples

• Adjective:

  • Anh ta là một tay đua xe bạt mạng. (He is a reckless motorcycle racer.)
  • Lối sống bạt mạng của hắn sớm muộn cũng dẫn đến tai họa. (His devil-may-care lifestyle will lead to disaster sooner or later.)

• Adverb:

  • Hắn tiêu tiền bạt mạng mà không nghĩ đến ngày mai. (He spends money recklessly without thinking about tomorrow.)
  • Đừng có nói bạt mạng như thế! (Don't speak so heedlessly!)

Advanced Usage

• The term bạt mạng often carries a slightly vulgar or colloquial tone, emphasizing a crude or extreme form of recklessness. It is stronger and more negative than simply "daring" (táo bạo).
• It can describe a sustained attitude or lifestyle (sống bạt mạng) as well as specific actions or words (nói bạt mạng, hành động bạt mạng).

Variants and Related Words

• Liều lĩnh (adj): Reckless, rash. This is a more standard, less vulgar synonym.
• Bất chấp (verb/phrase): To disregard, to defy. Often used in constructions like "bất chấp nguy hiểm" (defying danger).
• Vô tư lự (adj): Carefree, without worry. This has a more neutral or positive connotation compared to the negative recklessness of bạt mạng.

Synonyms

• Reckless: Hành động thiếu thận trọng, liều lĩnh.
• Heedless: Không để ý, không quan tâm đến hậu quả.
• Foolhardy: Liều lĩnh một cách ngu ngốc.
• Brash: Hỗn hào và thiếu suy nghĩ.

Related Phrases/Idioms

• Sống bạt mạng: To live recklessly/a devil-may-care life.
  • Sau biến cố, anh ấy bắt đầu sống bạt mạng. (After the incident, he started to live recklessly.)
• Nói bạt mạng: To speak recklessly/without thinking.
  • Cậu ấy hay nói bạt mạng nên dễ mất lòng người khác. (He often speaks recklessly, so he easily offends others.)
• Chơi bạt mạng: To play/party recklessly (often involving extreme or risky entertainment).
  • Nhóm thanh niên đó chơi bạt mạng suốt đêm. (That group of young people partied recklessly all night.)

adj

1. Devil-may-care, reckless
   • sống bạt mạng
     to live in a devil-may-care manner
   • nói bạt mạng
     to speak in a devil-may-care way, to speak recklessly