bạt mạng

Học thuật
Thân thiện
bạt mạng

Một tay đua xe bạt mạng lao vào khúc cua.

Définition

  1. Adjectif (familier, vulgaire) :

    • Casse-cou, risque-tout : Désigne une personne qui agit avec une témérité extrême, sans aucune prudence ni considération pour le danger ou les conséquences.
    • Je-m'en-foutiste, inconséquent : Se dit d'une attitude qui montre un mépris total des règles, des convenances ou des risques.

  2. Adverbe (familier, vulgaire) :

    • Inconsidérément, témérairement : Décrit une action effectuée de manière imprudente et irréfléchie.
Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif :

    • Hắn ta là một kẻ bạt mạng, chẳng sợ trời đất gì. (C'est un casse-cou, qui ne craint rien.)
    • Lối sống bạt mạng của nó sớm muộn gì cũng dẫn đến tai họa. (Son mode de vie je-m'en-foutiste finira tôt ou tard par lui attirer des ennuis.)

  • En tant qu'adverbe :

    • Nó cứ nói bạt mạng, chẳng nghĩ đến cảm giác của người khác. (Il parle inconsidérément, sans penser aux sentiments des autres.)
    • Đừng có tiêu tiền bạt mạng như vậy! (Ne dépense pas ton argent aussi témérairement !)
Utilisation avancée
  • Le terme "bạt mạng" est fortement teinté de langage vulgaire et familier. Il implique souvent une critique sévère du comportement décrit, le qualifiant d'irresponsable et de stupide.
  • Il peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une audace excessive, voire suicidaire.
Variantes et mots apparentés
  • Liều mạng (verbe/adjectif) : Agir au péril de sa vie, être téméraire. (Sens très proche, légèrement moins vulgaire).
  • Bất chấp (verbe) : Défier, braver, faire fi de quelque chose.
  • Khinh mạng (adjectif) : Qui méprise le danger, insouciant du péril.
Synonymes
  • Téméraire : Qui agit avec une audace imprudente.
  • Inconséquent : Qui n'évalue pas les conséquences de ses actes.
  • Irréfléchi : Qui agit sans réfléchir.
Expressions idiomatiques

  • Sống bạt mạng : Vivre de manière casse-cou, sans se soucier du lendemain.

    • Sau biến cố, anh ấy sống bạt mạng hơn trước. (Après l'incident, il vit de manière plus inconséquente qu'avant.)

  • Chơi bạt mạng : Jouer, faire la fête de manière excessive et dangereuse.

    • Bọn thanh niên đó chơi bạt mạng suốt đêm. (Ces jeunes font la fête de manière débridée toute la nuit.)
bạt mạng

Một tay đua xe bạt mạng lao vào khúc cua.

  1. (vulg.) risque-tout ; casse-cou ; je-m'en-foutiste
  2. inconsidérément
    • Nói bạt mạng
      parler inconsidérément