Définition

1. Nom masculin:
   • Jugement, verdict, arrêt : Décision écrite et formelle rendue par un tribunal après l'examen d'une affaire, qui statue sur la culpabilité ou l'innocence d'une personne et détermine la peine ou les mesures applicables.
   • Sentence : La partie du jugement qui spécifie la peine infligée à une personne reconnue coupable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tòa án đã tuyên một bản án nghiêm khắc. (Le tribunal a prononcé un jugement sévère.)
  • Bản án mười năm tù giam đã có hiệu lực. (La sentence de dix ans d'emprisonnement est devenue exécutoire.)
  • Bị cáo kháng cáo bản án sơ thẩm. (L'accusé a fait appel du jugement en première instance.)

Utilisation avancée

• "Bản án tử hình" : Arrêt de mort, condamnation à la peine capitale.

  • Bản án tử hình hiếm khi được thi hành ở quốc gia này. (La condamnation à mort est rarement exécutée dans ce pays.)

• "Bản án cuối cùng" : Jugement définitif, arrêt irrévocable.

  • Đây là bản án cuối cùng, không thể kháng cáo. (C'est un jugement définitif, sans possibilité d'appel.)

Variantes et mots apparentés

• Án (nom) : Affaire judiciaire, procès. Souvent utilisé dans des termes composés.

  • Vụ án : Affaire, procès.
  • Thưa án : Porter plainte, intenter un procès.

• Tuyên án (verbe) : Prononcer un jugement, rendre un verdict.

  • Chánh án sẽ tuyên án vào ngày mai. (Le président du tribunal rendra son verdict demain.)

Synonymes

• Jugement : Décision rendue par une juridiction.
• Verdict : Décision d'un jury ou d'un juge sur la culpabilité.
• Arrêt : Décision rendue par une cour d'appel ou la Cour de cassation.
• Sentence : Décision qui fixe une peine.

Expressions idiomatiques

• Bản án công lý : Le jugement de la justice (souvent utilisé pour évoquer une décision perçue comme juste et méritée).

  • Nhiều người coi đó là một bản án công lý. (Beaucoup considèrent cela comme un jugement rendu par la justice.)

• Mang bản án chung thân : Porter une condamnation à perpétuité (littéralement et figurément).

  • Anh ta phải mang bản án chung thân vì tội ác của mình. (Il doit porter le poids d'une condamnation à perpétuité pour son crime.)

1. jugement; verdict; sentence; arrêt
   • Tuyên một bản án
     prononcer un jugement