Définition

1. Nom (féminin) :
   • Caractère, personnalité : La qualité d'une personne qui montre de la force, de la détermination et de l'assurance, surtout face aux difficultés ou aux défis. Elle implique une combinaison de compétence et d'esprit.
   • Tempérament, fermeté : La force intérieure et la résilience qui permettent de garder son calme et sa détermination dans des situations complexes.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est une femme d'un grand caractère.) (Il a montré sa fermeté / son sang-froid lors de la crise.) (Un leader doit avoir une personnalité bien trempée.)

Utilisations avancées

• "Khẳng định bản lĩnh của mình" : Affirmer sa personnalité, faire preuve de son caractère. (À travers ce projet, elle a affirmé sa personnalité.)
• "Rèn luyện bản lĩnh" : Forger son caractère, s'endurcir. (Les années à l'étranger lui ont permis de forger son caractère.)

Variantes et mots apparentés

• Bản lĩnh vững vàng (locution nominale) : Caractère bien trempé, fermeté inébranlable. (C'est un homme au caractère bien trempé.)
• Thiếu bản lĩnh : Manquer de caractère, manquer de fermeté. (Cette action montre qu'il manque de caractère.)

Synonymes

• Caractère : Ensemble des traits moraux et psychologiques d'une personne.
• Fermeté : Qualité de quelqu'un qui est ferme, résolu.
• Cran (familier) : Courage, audace.
• Tempérament : Nature, caractère inné d'une personne.

Expressions idiomatiques

• "Người có bản lĩnh" : Une personne de caractère, une personne au tempérament fort. (Lors de la réunion, elle s'est montrée être une personne de caractère.)
• "Bản lĩnh chiến đấu" (contexte spécifique) : Esprit combatif, combativité. (Le soldat doit s'entraîner à la combativité / forger son esprit combatif.)

1. caractère; personnalité
   • Người có bản lĩnh
     homme de caractère
   • Khẳng định bản lĩnh của mình
     affirmer sa personnalité