Definition

1. Noun:
   • Hinge: A mechanical device consisting of two metal plates that rotate around a common pin or axis, used to attach doors, lids, or gates to a frame, allowing them to swing open and closed.
   • (Used post-nominally) Pivotal point; crucial juncture; connecting/transitional area: Refers to an important connecting or transitional point between two stages, areas, or phases.

Usage Examples

• Noun (Hinge):

  • Anh ấy đang lắp bản lề vào cửa tủ. (He is fitting hinges into the cabinet door.)
  • Cánh cổng kêu cót két vì bản lề bị gỉ. (The gate squeaks because the hinges are rusty.)

• Noun (Pivotal point/area):

  • Đây là vùng bản lề giữa đồng bằng và miền núi. (This is the crucial transitional area between the plains and the mountains.)
  • Năm 2025 được xem là năm bản lề của kế hoạch phát triển. (The year 2025 is considered the pivotal year of the development plan.)

Advanced Usage

• "năm bản lề": A pivotal/transitional/crucial year; a year that serves as a hinge between two phases of a plan or period.

  • Giai đoạn năm bản lề đòi hỏi sự tập trung cao độ. (The pivotal year phase requires intense focus.)

• "vùng bản lề": A hinge/border/transitional zone; an area that connects two distinct geographical or administrative regions.

  • Thị trấn nằm ở vùng bản lề của hai tỉnh. (The town is located in the border zone between two provinces.)

Variants and Related Words

• Bản lề cửa (n): Door hinge(s). A specific term for hinges used on doors.
  • Cần thay thế bản lề cửa đã hỏng. (The broken door hinges need to be replaced.)

Synonyms

• Khớp nối/bản lề (n): Joint; hinge (mechanical).
• Điểm then chốt/trọng yếu (n): Key point; crucial point (figurative).
• Thời điểm chuyển tiếp (n): Transitional period (figurative).

Related Phrases (Collocations)

• Lắp bản lề: To fit/install hinges.

  • Thợ mộc đang lắp bản lề cho cánh cửa mới. (The carpenter is fitting hinges for the new door.)

• Thay bản lề: To replace hinges.

  • Chúng tôi phải thay bản lề cổng. (We have to replace the gate's hinges.)

Related Idioms

(Note: There are no common idioms that use the word "bản lề" itself. Its figurative use in phrases like "năm bản lề" or "vùng bản lề" is already a standard metaphorical extension.)

noun

1. Hinge
   • lắp bản lề vào cửa
     to fit hinges into a door, to furnish a door with hinges
2. (dùng phụ sau danh từ) Important connecting area
   • vùng bản lề giữa đồng bằng và miền núi
     an important area between plains and mountains
   • năm bản lề của kế hoạch phát triển kinh tế và văn hoá
     an important transitional year of the economic and cultural development plan