bản năng

Học thuật
Thân thiện
bản năng

Hành động theo bản năng, con sóc vội vã giấu hạt dẻ khi nghe thấy tiếng động.

Définition
  1. Nom masculin :
    • Instinct : Comportement inné, naturel et automatique, non acquis par l'apprentissage ou la réflexion, commun à tous les membres d'une espèce.
    • Instinctivement : De manière instinctive, sans réfléchir.
Exemples d'utilisation
  • Nom masculin :
    • Le bản năng de survie est très puissant. (L'instinct de survie est très puissant.)
    • Les animaux agissent souvent par bản năng. (Les animaux agissent souvent par instinct.)
    • C'est un réflexe, un bản năng. (C'est un réflexe, un instinct.)
Utilisations avancées
  • "theo bản năng" : d'instinct, instinctivement.
    • Anh ấy giơ tay lên theo bản năng. (Il a levé le bras d'instinct.)
  • "bản năng tự vệ" : instinct de défense, instinct de conservation.
    • Bản năng tự vệ khiến cô ấy chạy trốn. (L'instinct de conservation l'a poussée à fuir.)
  • "bản năng cơ bản" : instinct fondamental, instinct de base.
    • Đó là một bản năng cơ bản của con người. (C'est un instinct fondamental de l'être humain.)
Variantes et mots apparentés
  • Bẩm sinh (adj) : inné, congénital.
    • Tài năng bẩm sinh. (Un talent inné.)
  • Tự nhiên (adj) : naturel.
    • Phản ứng tự nhiên. (Une réaction naturelle.)
  • Vô thức (adj/adv) : inconscient, inconsciemment.
    • Hành động vô thức. (Un acte inconscient.)
Synonymes
  • Instinct : instinct.
  • Impulsion naturelle : impulsion naturelle.
  • Réflexe inné : réflexe inné.
Expressions et locutions verbales
  • Hành động theo bản năng : agir par instinct, agir d'instinct.
    • Trong tình huống nguy hiểm, chúng ta thường hành động theo bản năng. (En situation de danger, nous agissons souvent par instinct.)
  • Phản ứng theo bản năng : réagir par instinct, réagir d'instinct.
    • Đứa trẻ phản ứng theo bản năng. (L'enfant a réagi d'instinct.)
Proverbes ou expressions idiomatiques
  • Bản năng mách bảo : L'instinct le lui dit / Son instinct lui dicte (litt. "L'instinct lui chuchote").
    • Tôi không biết tại sao, nhưng bản năng mách bảo tôi không nên đi. (Je ne sais pas pourquoi, mais mon instinct me dit de ne pas y aller.)
bản năng

Hành động theo bản năng, con sóc vội vã giấu hạt dẻ khi nghe thấy tiếng động.

  1. instinct
    • Bản năng của động vật
      instinct des animaux
    • theo bản năng
      instinctivement ; d'instinct