Definition

Noun: 1. Native language; mother tongue: The first language a person learns from birth and typically speaks with native-level proficiency. 2. Vernacular: The language spoken by the ordinary people of a particular region or country, as opposed to a formal, literary, or administrative language.

Usage Examples

• As 'native language':
  • Tiếng Việt là bản ngữ của tôi. (Vietnamese is my native language.)
  • Cô ấy dạy tiếng Anh như một bản ngữ. (She teaches English as a native language.)
• As 'vernacular':
  • Tác phẩm này được viết bằng bản ngữ để dễ phổ biến. (This work was written in the vernacular for easier dissemination.)
  • Trong văn học trung đại, chữ Nôm dùng để ghi lại bản ngữ Việt. (In medieval literature, Chữ Nôm was used to record the Vietnamese vernacular.)

Advanced Usage

• Người bản ngữ (native speaker): A person who speaks a language as their first language.
  • Giáo viên đó là người bản ngữ tiếng Anh. (That teacher is a native speaker of English.)
• Thuộc bản ngữ (native, vernacular - adjective): Pertaining to or characteristic of a native language or vernacular.
  • Khả năng thuộc bản ngữ của anh ấy rất tốt. (His native language ability is very good.)

Variants and Related Words

• Tiếng mẹ đẻ (mother tongue): A synonym for 'native language', emphasizing the language learned from one's mother/family.
• Ngôn ngữ thứ nhất (first language): A more technical term equivalent to 'native language'.
• Thổ ngữ (local dialect, patois): Refers specifically to a local dialect or language variety of a particular area, which can be a form of vernacular.

Synonyms

• Tiếng mẹ đẻ: Mother tongue.
• Ngôn ngữ thứ nhất: First language.
• Phương ngữ (in some contexts): Dialect (when referring to a specific regional vernacular form).

Related Phrases / Collocations

• Giáo viên bản ngữ: Native teacher.
• Tài liệu bản ngữ: Authentic / native-language materials.
• Môi trường bản ngữ: Native-language environment.

noun

1. Native language, vernacular