Définition

1. Nom masculin:

   • Droit d'auteur: "bản quyền" désigne le droit exclusif dont jouit l'auteur ou son cessionnaire sur une œuvre de l'esprit (littéraire, artistique, scientifique), protégé par la loi.
   • Copyright: "bản quyền" peut également faire référence au système légal de protection des œuvres, notamment dans le domaine de l'édition, de la musique ou du logiciel.

2. Nom (sens dérivé):

   • Redevance, royalty: "bản quyền" peut aussi signifier la rémunération (un pourcentage) perçue par le titulaire des droits pour l'exploitation de son œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom (droit d'auteur):

  • Cuốn sách này có bản quyền được bảo hộ quốc tế. (Ce livre est protégé par un droit d'auteur international.)
  • Vi phạm bản quyền phần mềm là một hành vi bất hợp pháp. (Violer le copyright d'un logiciel est un acte illégal.)
  • Ai giữ bản quyền của phần mềm này? (Qui détient les droits d'auteur de ce logiciel ?)

• Nom (redevance):

  • Tác giả nhận được tiền bản quyền hàng năm. (L'auteur perçoit des royalties chaque année.)

Utilisation avancée

• "Đăng ký bản quyền": déposer un copyright, enregistrer un droit d'auteur.

  • Họ đã đăng ký bản quyền cho bài hát mới. (Ils ont déposé le copyright pour la nouvelle chanson.)

• "Tranh chấp bản quyền": litige relatif aux droits d'auteur.

  • Vụ tranh chấp bản quyền kéo dài nhiều năm. (Le litige sur les droits d'auteur a duré de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ sở hữu bản quyền (locution nominale): titulaire des droits d'auteur, propriétaire du copyright.

  • Chủ sở hữu bản quyền có thể khởi kiện. (Le titulaire des droits d'auteur peut intenter un procès.)

• Bản quyền tác giả (locution nominale): droits d'auteur (accent mis sur la personne de l'auteur).

  • Luật pháp bảo vệ bản quyền tác giả. (La loi protège les droits d'auteur.)

Synonymes

• Droit d'auteur: droit moral et patrimonial de l'auteur sur son œuvre.
• Copyright: terme anglo-saxon souvent utilisé comme synonyme, notamment pour la protection des œuvres publiées.
• Propriété intellectuelle: concept plus large incluant les droits d'auteur, les brevets, les marques, etc.

Expressions idiomatiques

• Tôn trọng bản quyền: respecter les droits d'auteur.

  • Mọi người cần phải tôn trọng bản quyền. (Tout le monde doit respecter le droit d'auteur.)

• Bị kiện về tội vi phạm bản quyền: être poursuivi en justice pour violation du droit d'auteur.

  • Công ty đó bị kiện về tội vi phạm bản quyền. (Cette entreprise est poursuivie pour violation du copyright.)

1. droit d'auteur