Définition

1. Nom (masculin) :
   • Copie conforme, reproduction exacte : "bản sao" désigne un objet, un document ou un fichier qui est une reproduction fidèle et complète d'un original.
   • Double, duplicata : "bản sao" peut aussi signifier un exemplaire identique à un autre, ayant souvent la même valeur ou fonction que l'original.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là bản gốc hay bản sao? (Est-ce l'original ou la copie conforme ?)
  • Tôi cần một bản sao của hộ chiếu này. (J'ai besoin d'un duplicata de ce passeport.)
  • Hãy gửi cho tôi bản sao của hợp đồng. (Veuillez m'envoyer une copie du contrat.)

Utilisation avancée

• "bản sao chứng thực" : copie certifiée conforme, un document reproduit et attesté comme identique à l'original par une autorité compétente.

  • Bạn phải nộp bản sao chứng thực của bằng tốt nghiệp. (Vous devez soumettre une copie certifiée conforme de votre diplôme.)

• "tạo bản sao" : faire une copie, dupliquer.

  • Máy này có thể tạo bản sao tài liệu rất nhanh. (Cette machine peut faire des copies de documents très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Bản gốc (nom) : original, version source.

  • Hãy giữ cẩn thận bản gốc của giấy tờ. (Conservez soigneusement l'original des documents.)

• Sao chép (verbe) : copier, reproduire.

  • Bạn không được phép sao chép sách này. (Vous n'êtes pas autorisé à copier ce livre.)

Synonymes

• Copie : reproduction d'un original.
• Duplicata : exemplaire supplémentaire identique à l'original, ayant souvent une valeur officielle.
• Double : chose identique à une autre.

Expressions idiomatiques

• Bản sao y bản chính : copie conforme à l'original (expression juridique ou administrative).
  • Văn phòng công chứng cấp bản sao y bản chính. (L'étude notariale délivre une copie conforme à l'original.)

1. copie conforme; copie; double; duplicata