bản văn

Thân thiện

Các nhà nghiên cứu đang đối chiếu nhiều bản văn khác nhau của cùng một tác phẩm cổ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Texte (d'une loi, d'un document officiel) : Désigne le texte écrit complet et officiel d'une loi, d'un règlement, d'un traité ou de tout autre document formel.
   • Texte (dans un contexte général) : Peut également désigner un texte écrit, en particulier lorsqu'il est considéré dans son intégralité ou sa version définitive.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các luật sư đang phân tích bản văn của hiệp ước mới. (Les avocats analysent le texte du nouveau traité.)
  • Bản văn của bài phát biểu đã được phát hành cho báo chí. (Le texte du discours a été distribué à la presse.)
  • Hãy tham khảo bản văn gốc của hiến pháp. (Veuillez consulter le texte original de la constitution.)

Utilisations avancées

• "bản văn luật" : le texte de loi.

  • Sự thay đổi chỉ rõ ràng khi đọc bản văn luật. (Le changement n'est clair qu'à la lecture du texte de loi.)

• "bản văn chính thức" : le texte officiel / la version officielle.

  • Bản văn chính thức được lưu trữ tại tòa thị chính. (Le texte officiel est archivé à la mairie.)

Variantes et mots apparentés

• Văn bản (nom) : document, écrit. Terme plus général et plus courant pour désigner un document écrit.

  • Vui lòng ký vào văn bản này. (Veuillez signer ce document.)

• Bài văn (nom) : rédaction, composition (scolaire ou littéraire).

  • Cô ấy viết một bài văn hay. (Elle a écrit une bonne composition.)

Synonymes

• Texte intégral : texte intégral.
• Tài liệu : document (terme plus large).
• Bản chính : version originale, original (souligne l'authenticité).

Expressions idiomatiques

• "Trung thành với bản văn" : être fidèle au texte.

  • Người dịch phải trung thành với bản văn gốc. (Le traducteur doit être fidèle au texte original.)

• "Diễn giải bản văn" : interpréter un texte.

  • Có nhiều cách để diễn giải bản văn cổ này. (Il existe plusieurs façons d'interpréter ce texte ancien.)

Học thuật

1. texte (d'une loi)