Définition

1. Nom masculin :
   • Index, table de consultation : Un "bảng tra" est un outil de référence, généralement sous forme de liste ou de tableau, qui permet de trouver rapidement des informations spécifiques (comme des mots, des données, des codes) classées dans un ordre logique, souvent alphabétique ou numérique.
   • Tableau récapitulatif : Il peut également désigner un tableau synoptique présentant des données organisées pour une consultation aisée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hãy sử dụng bảng tra ở cuối sách để tìm từ này. (Utilise l'index à la fin du livre pour trouver ce mot.)
  • Cuốn sách này có một bảng tra các thuật ngữ chuyên ngành rất hữu ích. (Ce livre comporte une table des termes spécialisés très utile.)
  • Anh ấy đang xem bảng tra lương để kiểm tra thông tin. (Il consulte le tableau de référence des salaires pour vérifier les informations.)

Utilisations avancées

• "bảng tra cứu" : Table de consultation, aide-mémoire. (Note : Il s'agit d'un mot composé apparenté, listé ici comme usage avancé).
  • Đây là bảng tra cứu nhanh các mã lỗi. (Voici une table de consultation rapide des codes d'erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Tra cứu (verbe) : Consulter, rechercher (une information).
  • Tôi cần tra cứu số điện thoại của anh ấy. (Je dois rechercher son numéro de téléphone.)
• Bảng chỉ dẫn (nom) : Tableau indicateur, panneau de signalisation.
• Mục lục (nom) : Table des matières (pour l'organisation générale d'un ouvrage, par opposition à l'index qui liste des termes spécifiques).

Synonymes

• Index : Index (souvent en fin d'ouvrage).
• Table : Tableau, table (de données, de correspondance).
• Répertoire : Répertoire (liste ordonnée).

Expressions et locutions liées

• Lập bảng tra : Établir/Créer un index ou une table de consultation.
  • Công việc của cô ấy là lập bảng tra cho báo cáo thường niên. (Son travail est d'établir l'index pour le rapport annuel.)

1. index