bảng vàng

Thân thiện

Học sinh nhìn lên bảng vàng treo ở trường.

Definition

1. Noun:
   • Roll of Honour / Honor Roll: A list or board publicly displaying the names of individuals who have achieved distinction, especially in academic examinations, competitions, or meritorious service. Historically, it specifically referred to the list of successful candidates in the imperial court examinations.
   • Certificate of Honour: A document awarded to recognize and honour an achievement or distinguished service.

Usage Examples

• Noun:
  • Tên anh ấy được ghi trên bảng vàng của trường. (His name is inscribed on the school's roll of honour.)
  • Trong lịch sử, các tiến sĩ đỗ đạt được vinh danh trên bảng vàng tại Văn Miếu. (Historically, doctoral graduates were honoured on the roll of honour at the Temple of Literature.)
  • Gia đình đó nhận được bảng vàng danh dự vì có nhiều người tham gia quân ngũ. (That family received a certificate of honour for having many members serve in the military.)

Advanced Usage

• The term is often used metaphorically in modern Vietnamese to signify any prestigious list of top achievers or exemplary individuals.
  • Công ty lập bảng vàng cho nhân viên xuất sắc nhất quý. (The company establishes a roll of honour for the best employees of the quarter.)

Variants and Related Words

• Bảng danh dự (n): Synonym for "bảng vàng," meaning honour board.
  • Học sinh có thành tích cao được treo ảnh trên bảng danh dự. (High-achieving students have their photos displayed on the honour board.)
• Bảng vàng thi đua (n): Emulation roll of honour; a list for recognizing winners of competitions or movements.
  • Kết quả thi đua được công bố trên bảng vàng thi đua. (The emulation results are announced on the emulation roll of honour.)

Synonyms

• Roll of Honour / Honor Roll
• Hall of Fame
• Honours List
• Certificate of Merit

Related Idioms and Expressions

• Lưu danh bảng vàng / Ghi tên bảng vàng: To have one's name recorded on the roll of honour; to achieve lasting fame and recognition.
  • Vận động viên ấy đã ghi tên mình vào bảng vàng thể thao quốc gia. (That athlete has etched her name onto the national sports roll of honour.)

Học thuật

noun

1. List of successful candidates (in feudal pre-Court and Court competition exams)
2. Roll of honours
   • bảng vàng thi đua
     the roll of honours of the emulation movement
   • bảng vàng danh dự
     a certificate given to families with many members in the army