Définition

1. Nom (historique) :
   • Liste des lauréats : "bảng vàng" désigne, dans un contexte historique (notamment féodal), la liste officielle des candidats reçus aux concours nationaux ou impériaux.
   • Tableau d'honneur : Par extension, c'est un tableau ou une liste qui rend hommage et honore publiquement des personnes pour leurs mérites ou leurs succès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên ông ấy được ghi trên bảng vàng. (Son nom est inscrit sur le tableau d'honneur.)
  • Bảng vàng thi đua được treo ở trung tâm làng. (Le tableau d'honneur de l'émulation est accroché au centre du village.)
  • Theo sử sách, lễ xướng danh trên bảng vàng là một nghi thức trọng đại. (Selon les annales, la cérémonie de proclamation des noms sur la liste des lauréats était un rituel solennel.)

Utilisation avancée

• "bảng vàng thi đua" : tableau d'honneur d'une compétition ou d'un mouvement d'émulation.

  • Xã nào cũng có bảng vàng thi đua để ghi nhận thành tích. (Chaque commune a un tableau d'honneur pour reconnaître les performances.)

• "bảng vàng danh dự" : certificat ou tableau honorifique (par exemple, pour les familles méritantes).

  • Gia đình ấy được tặng bảng vàng danh dự. (Cette famille a reçu un certificat d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Bảng (nom) : tableau, planche, liste.
• Vàng (adjectif) : doré, en or ; ici, il évoque la valeur, le prestige et l'honneur.

Synonymes

• Tableau d'honneur : panneau affichant les noms de personnes honorées.
• Liste des lauréats : registre des personnes ayant réussi un examen ou remporté un prix.
• Palmarès : liste des gagnants ou des personnes distinguées.

Expressions idiomatiques

• Ghi tên bảng vàng : inscrire son nom sur le tableau d'honneur ; devenir célèbre pour ses mérites.

  • Cầu thủ đó đã ghi tên mình vào bảng vàng của đội tuyển. (Ce joueur a inscrit son nom au palmarès de l'équipe nationale.)

• Rạng danh bảng vàng : illustrer, glorifier le tableau d'honneur par ses actions.

  • Học sinh ấy rạng danh bảng vàng của nhà trường. (Cet élève fait honneur au tableau de l'école.)

1. (arch.) liste des lauréats au concours national (ou au concours suprême)
2. tableau d'honneur
   • Bảng vàng thi đua
     tableau d'honneur de compétition