Définition

1. Adjectif :
   • Chic, coquet, pimpant : Décrit une personne (souvent un homme) qui est soignée, élégante et bien habillée, avec une connotation de fierté et de recherche dans son apparence.
   • Tiré à quatre épingles : Se dit de quelqu'un dont les vêtements sont parfaitement ajustés et impeccables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lúc nào cũng ăn mặc bảnh bao. (Il est toujours habillé de façon très chic.)
  • "Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao." (Le visage rasé de près, les vêtements tirés à quatre épingles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif bảnh bao est souvent utilisé pour souligner un contraste entre l'apparence soignée et la réalité ou le caractère d'une personne.
  • Trông bảnh bao thế thôi, chứ tính tình cẩu thả lắm. (Il a l'air si pimpant comme ça, mais il est très négligent de caractère.)

Variantes et mots apparentés

• Bảnh (adjectif familier) : Une forme abrégée et plus familière pour désigner quelque chose de stylé, de cool ou de séduisant.
  • Chiếc xe mới của anh ta trông thật bảnh. (Sa nouvelle voiture a l'air vraiment stylée.)

Synonymes

• Élégant : Qui a de l'élégance, du raffinement.
• Soigné : Dont l'apparence est nette et propre.
• Apprêté : Qui est préparé avec un soin excessif (parfois avec une nuance légèrement négative).

Expressions idiomatiques

• Bảnh bao như trai lệ : Être aussi élégant qu'un jeune dandy. Cette expression met l'accent sur une élégance juvénile et recherchée.
  • Cậu ấy diện bộ veston mới, trông bảnh bao như trai lệ. (Avec son nouveau costume, il est élégant comme un dandy.)

1. chic; coquet; pimpant; tiré à quatre épingles