Définition

1. Adjectif :
   • Hautain, altier : "bảnh chọe" décrit une attitude ou une posture empreinte d'une fierté excessive, d'une morgue ou d'une supériorité arrogante.
   • Imposant, plein de morgue : ce terme peut également évoquer une allure fière et dédaigneuse, souvent manifestée par une posture physique rigide ou affectée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngồi bảnh chọe trên ghế. (Être assis d'un air altier sur sa chaise.)
  • Cậu ấy đi đứng bảnh chọe sau khi được khen. (Il se déplace avec hauteur après avoir été félicité.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bảnh chọe" est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer une attitude perçue comme prétentieuse ou vaniteuse. Il s'applique généralement au comportement ou à la posture d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Bảnh bao (adjectif) : élégant, pimpant (connotation généralement positive, contrairement à "bảnh chọe").
  • Anh ấy ăn mặc bảnh bao. (Il est habillé de façon élégante.)

Synonymes

• Hautain : qui manifeste un sentiment de supériorité méprisante.
• Altier : d'une fierté noble ou arrogante.
• Dédaigneux : qui montre du mépris, du dédain.
• Fier (dans son sens négatif) : orgueilleux, suffisant.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt bảnh chọe : prendre un air hautain, se donner des airs supérieurs.
  • Đừng lên mặt bảnh chọe với người khác. (Ne prends pas un air hautain avec les autres.)

1. hautain; altier; imposant
   • Ngồi bảnh chọe trên ghế
     assis, l'air altier, sur sa chaise