Définition

1. Nom :
   • Objet précieux, trésor : "bảo bối" désigne un objet auquel on attache une très grande valeur sentimentale ou matérielle, souvent gardé avec soin.
   • Recette ou méthode secrète et efficace : (familier) "bảo bối" peut signifier un secret, une astuce ou une technique personnelle considérée comme infaillible ou très précieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet précieux) :

  • Nó giữ cuốn sách cũ như bảo bối. (Il garde ce vieux livre comme un trésor.)
  • Giữ như bảo bối. (Garder comme un objet précieux.)

• Nom (recette secrète) :

  • Nó giữ bí mật bảo bối của nó. (Il garde secrète sa recette miraculeuse.)
  • Bí quyết nấu ăn đó là bảo bối của bà tôi. (Ce secret de cuisine est le trésor de ma grand-mère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une nuance d'affection, de sentimentalité ou de mystère, que ce soit pour un objet concret ou un savoir-faire abstrait.
• Il peut apparaître dans des contextes narratifs (contes, histoires) pour évoquer un objet magique ou un talisman.

Variantes et mots apparentés

• Bảo vật (nom) : trésor, objet de grande valeur (souvent plus formel que "bảo bối").
  • Vương miện là bảo vật quốc gia. (La couronne est un trésor national.)

Synonymes

• Trésor : quelque chose de très précieux.
• Objet fétiche : objet auquel on est sentimentalement attaché.
• Secret / Astuce : connaissance ou méthode gardée cachée pour son efficacité.

Expressions idiomatiques

• Coi như bảo bối : considérer quelque chose comme un trésor.
  • Cậu ấy coi chiếc đồng hồ của cha như bảo bối. (Il considère la montre de son père comme un trésor.)
• Lộ bảo bối : révéler son secret, son arme secrète.
  • Đừng để đối thủ biết, đừng lộ bảo bối. (Ne le laisse pas savoir à l'adversaire, ne révèle pas ton secret.)

1. objet précieux
   • Giữ như bảo bối
     garder comme un objet précieux
2. (hum.) recette miraculeuse
   • Nó giữ bí mật bảo bối của nó
     il garde secrète sa recette miraculeuse