Définition

1. Verbe (juridique) :

   • Cautionner, garantir : "bảo chứng" désigne l'action de se porter garant ou d'offrir une garantie pour le respect d'un engagement, souvent financier ou contractuel.
   • Servir de garantie : Le terme signifie également qu'une chose (une somme d'argent, un bien) est déposée pour assurer l'exécution d'une obligation.

2. Nom :

   • Garantie, caution, dépôt de garantie : "bảo chứng" se réfère à la chose même qui sert de garantie, comme une somme d'argent ou un actif fourni en gage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngân hàng yêu cầu phải bảo chứng cho khoản vay. (La banque exige de cautionner le prêt.)
  • Tài sản này dùng để bảo chứng nghĩa vụ hợp đồng. (Ce bien est utilisé pour garantir les obligations contractuelles.)

• Nom :

  • Anh ấy phải nộp một khoản tiền bảo chứng. (Il doit verser un dépôt de garantie.)
  • Chiếc xe là bảo chứng cho sự tin tưởng. (La voiture est la garantie de la confiance.)

Utilisation avancée

• "bảo chứng ngân hàng" : garantie bancaire (une garantie émise par une banque).
  • Công ty cần có bảo chứng ngân hàng để tham gia đấu thầu. (L'entreprise a besoin d'une garantie bancaire pour participer à l'appel d'offres.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo đảm (verbe/nom) : assurer, garantir ; assurance, garantie (terme plus général).

  • Hợp đồng có điều khoản bảo đảm. (Le contrat comporte une clause de garantie.)

• Vật bảo chứng (nom) : bien donné en garantie, gage.

  • Ngôi nhà được dùng làm vật bảo chứng. (La maison est utilisée comme bien de garantie.)

Synonymes

• Cautionner (verbe) : se porter garant pour quelqu'un.
• Garantir (verbe) : assurer le respect d'un engagement.
• Garantie (nom) : ce qui assure l'exécution d'une obligation.

Expressions idiomatiques / Termes spécialisés

• Tiền bảo chứng : dépôt de garantie, caution en argent.

  • Bên mua phải đặt cọc tiền bảo chứng. (L'acheteur doit verser un dépôt de garantie.)

• Cho vay có bảo chứng : prêt garanti, prêt avec caution.

  • Đây là khoản cho vay có bảo chứng bằng bất động sản. (Il s'agit d'un prêt garanti par un bien immobilier.)

1. (jur.) cautionner