bảo chứng

Học thuật
Thân thiện
bảo chứng

Ngân hàng yêu cầu một khoản tiền ký quỹ để bảo chứng cho khoản vay.

Définition

  1. Verbe (juridique) :

    • Cautionner, garantir : "bảo chứng" désigne l'action de se porter garant ou d'offrir une garantie pour le respect d'un engagement, souvent financier ou contractuel.
    • Servir de garantie : Le terme signifie également qu'une chose (une somme d'argent, un bien) est déposée pour assurer l'exécution d'une obligation.

  2. Nom :

    • Garantie, caution, dépôt de garantie : "bảo chứng" se réfère à la chose même qui sert de garantie, comme une somme d'argent ou un actif fourni en gage.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Ngân hàng yêu cầu phải bảo chứng cho khoản vay. (La banque exige de cautionner le prêt.)
    • Tài sản này dùng để bảo chứng nghĩa vụ hợp đồng. (Ce bien est utilisé pour garantir les obligations contractuelles.)

  • Nom :

    • Anh ấy phải nộp một khoản tiền bảo chứng. (Il doit verser un dépôt de garantie.)
    • Chiếc xe là bảo chứng cho sự tin tưởng. (La voiture est la garantie de la confiance.)
Utilisation avancée
  • "bảo chứng ngân hàng" : garantie bancaire (une garantie émise par une banque).
    • Công ty cần có bảo chứng ngân hàng để tham gia đấu thầu. (L'entreprise a besoin d'une garantie bancaire pour participer à l'appel d'offres.)
Variantes et mots apparentés

  • Bảo đảm (verbe/nom) : assurer, garantir ; assurance, garantie (terme plus général).

    • Hợp đồng có điều khoản bảo đảm. (Le contrat comporte une clause de garantie.)

  • Vật bảo chứng (nom) : bien donné en garantie, gage.

    • Ngôi nhà được dùng làm vật bảo chứng. (La maison est utilisée comme bien de garantie.)
Synonymes
  • Cautionner (verbe) : se porter garant pour quelqu'un.
  • Garantir (verbe) : assurer le respect d'un engagement.
  • Garantie (nom) : ce qui assure l'exécution d'une obligation.
Expressions idiomatiques / Termes spécialisés

  • Tiền bảo chứng : dépôt de garantie, caution en argent.

    • Bên mua phải đặt cọc tiền bảo chứng. (L'acheteur doit verser un dépôt de garantie.)

  • Cho vay có bảo chứng : prêt garanti, prêt avec caution.

    • Đây là khoản cho vay có bảo chứng bằng bất động sản. (Il s'agit d'un prêt garanti par un bien immobilier.)
bảo chứng

Ngân hàng yêu cầu một khoản tiền ký quỹ để bảo chứng cho khoản vay.

  1. (jur.) cautionner