Définition

1. Verbe :
   • Entretenir, maintenir en bon état : "bảo dưỡng" désigne l'action d'effectuer des travaux de vérification, de nettoyage, de réglage ou de remplacement de pièces sur une machine, un véhicule ou une infrastructure pour préserver son bon fonctionnement et sa durée de vie.
   • Soigner, subvenir aux besoins de : "bảo dưỡng" signifie également prendre soin de quelqu'un, particulièrement en pourvoyant à ses besoins fondamentaux et en veillant à son bien-être. Ce sens est plus rare et souvent réservé à un contexte littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens technique) :
  • Cần bảo dưỡng xe ô tô định kỳ. (Il faut entretenir la voiture régulièrement.)
  • Họ đang bảo dưỡng đường sá sau mùa mưa. (Ils entretiennent les routes après la saison des pluies.)
• Verbe (sens de soin) :
  • Con cái có bổn phận bảo dưỡng cha mẹ già. (Les enfants ont le devoir de subvenir aux besoins de leurs vieux parents.)

Utilisation avancée

• "Bảo dưỡng định kỳ" : entretien périodique ou de routine.
  • Nhà máy thực hiện bảo dưỡng định kỳ cho tất cả thiết bị. (L'usine effectue un entretien périodique pour tous les équipements.)
• "Bảo dưỡng phòng ngừa" : maintenance préventive.
  • Chiến lược bảo dưỡng phòng ngừa giúp giảm thiểu hỏng hóc. (Une stratégie de maintenance préventive aide à minimiser les pannes.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo trì (verbe) : maintenir, réparer. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "bảo dưỡng" dans le contexte technique, avec une nuance légèrement plus forte sur la réparation.
  • Đội kỹ thuật phụ trách bảo trì tòa nhà. (L'équipe technique est responsable de la maintenance de l'immeuble.)
• Công tác bảo dưỡng (nom) : travaux d'entretien.
  • Công tác bảo dưỡng sẽ bắt đầu vào cuối tuần. (Les travaux d'entretien commenceront ce week-end.)

Synonymes

• Entretenir : maintenir quelque chose en bon état par des soins constants.
• Maintenir : conserver un état, un fonctionnement.
• Soigner (pour le sens plus rare) : prendre soin de la santé ou du bien-être de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bảo dưỡng". Son usage est principalement technique ou formel.

1. (rare) soigner et nourrir; subvenir aux besoins de
   • Bảo dưỡng cha mẹ già
     soigner et nourrir ses vieux parents
2. entretenir; maintenir en bon état
   • Bảo dưỡng đường sá
     entretenir les routes