bảo toàn

Thân thiện

Définition

1. Verbe :
   • Conserver, préserver, sauvegarder : Maintenir quelque chose dans son intégrité, dans son état initial, sans le laisser diminuer, se dégrader ou se perdre.
   • Sauver (dans un contexte abstrait) : Protéger et maintenir intact un élément immatériel, comme une réputation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta phải bảo toàn năng lượng. (Nous devons conserver l'énergie.)
  • Anh ấy đã bảo toàn danh dự cho gia đình. (Il a sauvegardé l'honneur de la famille.)
  • Nguyên lí bảo toàn năng lượng là nền tảng của vật lí học. (Le principe de conservation de l'énergie est fondamental en physique.)

Utilisation avancée

• "bảo toàn lực lượng" : conserver ses forces, ses effectifs (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).

  • Trong chiến tranh, việc bảo toàn lực lượng là rất quan trọng. (En temps de guerre, la conservation des effectifs est très importante.)

• "bảo toàn vốn" : préserver le capital (terme économique et financier).

  • Mục tiêu đầu tiên là bảo toàn vốn đầu tư. (Le premier objectif est de préserver le capital investi.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bảo toàn (nom) : la conservation, la préservation.

  • Sự bảo toàn di sản văn hóa là cần thiết. (La préservation du patrimoine culturel est nécessaire.)

• Định luật bảo toàn (nom) : loi de conservation (terme scientifique).

  • Định luật bảo toàn động lượng. (La loi de conservation de la quantité de mouvement.)

Synonymes

• Conserver : Maintenir en l'état, garder sans altération.
• Préserver : Protéger de ce qui pourrait nuire, mettre à l'abri.
• Sauvegarder : Protéger contre un danger, assurer la pérennité.

Expressions idiomatiques

• Bảo toàn tính mạng : sauver/sauvegarder la vie (littéralement : préserver la vie).
  • Ưu tiên hàng đầu là bảo toàn tính mạng cho người dân. (La priorité absolue est de sauver la vie des citoyens.)

Học thuật

1. conserver; sauvegarder; préserver; sauver
   • Bảo toàn năng lượng
     conserver l'énergie
   • Bảo toàn danh dự
     sauvegarder l'honneur; sauver l'honneur
   • nguyên lí bảo toàn năng lượng
     principe de la conservation de l'énergie