Définition

1. Verbe :

   • Protéger, patronner, soutenir financièrement ou moralement : "bảo trợ" désigne l'action d'apporter un soutien, une protection ou un parrainage à une personne, une cause ou une activité, souvent de la part d'une entité plus puissante ou plus riche.
   • Agir en tant que puissance tutélaire : dans un contexte international ou juridique, "bảo trợ" peut signifier exercer un rôle de protection ou de supervision officielle.

2. Nom (dans des composés comme 'người bảo trợ') :

   • Protecteur, mécène, parrain : la personne ou l'organisation qui fournit le soutien ou le patronage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tổ chức này bảo trợ cho trẻ em nghèo. (Cette organisation parraine des enfants pauvres.)
  • Chính phủ bảo trợ các chương trình văn hóa. (Le gouvernement patronne des programmes culturels.)
  • Cường quốc đó đóng vai trò bảo trợ. (Cette puissance joue un rôle tutélaire.)

• Nom (implicite dans le contexte) :

  • Dưới sự bảo trợ của Bộ Văn hóa. (Sous les auspices du Ministère de la Culture.)
  • Anh ấy là người bảo trợ chính cho dự án. (Il est le principal mécène du projet.)

Utilisation avancée

• "quyền bảo trợ" : droit de protection, tutelle (souvent dans un contexte juridique ou diplomatique).

  • Nước đó tuyên bố quyền bảo trợ đối với khu vực. (Ce pays a déclaré un droit de protection sur la région.)

• "bảo trợ xã hội" : protection sociale, aide sociale (terme administratif).

  • Chính sách bảo trợ xã hội cho người khuyết tật. (Politique de protection sociale pour les personnes handicapées.)

Variantes et mots apparentés

• Người bảo trợ (nom) : protecteur, mécène, parrain.

  • Các nhà hảo tâm là những người bảo trợ quan trọng. (Les bienfaiteurs sont des mécènes importants.)

• Sự bảo trợ (nom) : la protection, le patronage, le parrainage.

  • Sự bảo trợ của ông ấy đã giúp tôi thành công. (Son patronage m'a aidé à réussir.)

Synonymes

• Patronner : soutenir financièrement une activité, souvent culturelle.
• Protéger : défendre, mettre à l'abri d'un danger.
• Parrainer : soutenir une personne ou un projet en tant que parrain.
• Soutenir : apporter une aide matérielle ou morale.

Expressions et termes fixes

• Dưới sự bảo trợ của... : sous les auspices de..., sous le patronage de...

  • Sự kiện được tổ chức dưới sự bảo trợ của đại sứ quán. (L'événement est organisé sous les auspices de l'ambassade.)

• Cường quốc bảo trợ : puissance tutélaire.

  • Trong lịch sử, nước này từng là cường quốc bảo trợ. (Dans l'histoire, ce pays fut une puissance tutélaire.)

1. protéger; patronner
   • Bảo trợ văn học nghệ thuật
     protéger les lettres et les arts
   • Bảo trợ trẻ em mồ côi
     patronner les orphelins
   • cường quốc bảo trợ
     puissance tutélaire
   • dưới sự bảo trợ của
     sous les auspices de
   • người bảo trợ văn học nghệ thuật
     mécène