bấp ba bấp bênh

Thân thiện

Chiếc thuyền nhỏ trôi bấp ba bấp bênh trên mặt nước.

Definition

1. Adjective:
   • Unstable, precarious, unsteady: Describes a state or situation that is not firm, secure, or reliable; it is shaky and likely to change or fail. This is a reduplicative form (láy) of the word "bấp bênh," intensifying its meaning to emphasize a high degree of instability or insecurity.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cuộc sống của họ vẫn còn bấp ba bấp bênh sau trận bão. (Their life is still unstable after the storm.)
  • Nền kinh tế đang trong tình trạng bấp ba bấp bênh. (The economy is in a precarious state.)
  • Cảm giác bấp ba bấp bênh khi đứng trên chiếc thuyền nhỏ. (The unsteady feeling when standing on the small boat.)

Advanced Usage

• This word is primarily used in its adjectival form to describe abstract concepts (like situations, economies, feelings) or physical states (like objects, footing). It is a literary and descriptive term, often conveying a sense of anxiety or risk due to the instability.

Variants and Related Words

• Bấp bênh (adj): The root word, meaning unstable, precarious, shaky.
  • Tương lai thật bấp bênh. (The future is so uncertain.)
• Chông chênh (adj): Wobbly, tottering; often used for physical instability but can be metaphorical.
  • Chiếc ghế đứng chông chênh. (The stool stood wobbly.)
• Không ổn định (adj phrase): Not stable, unstable (more neutral, less literary).

Synonyms

• Bất ổn: Unstable, unsettled (often for situations, politics).
• Không vững chắc: Not solid, not firm.
• Lắc lư: To sway, to wobble (more for physical movement).

Related Idioms and Phrases

• Sống cuộc sống bấp ba bấp bênh: To live an unstable/precarious life.
  • Nhiều người dân nhập cư phải sống cuộc sống bấp ba bấp bênh. (Many immigrants have to live an unstable life.)
• Tương lai bấp ba bấp bênh: A precarious future.
  • Cô ấy lo lắng về một tương lai bấp ba bấp bênh. (She worries about a precarious future.)

Học thuật

1. xem bấp bênh (láy)