bấp ba bấp bênh
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Instable, précaire, incertain : Décrit une situation, une position ou un état qui n'est pas ferme, sûr ou stable, qui est sujet à des changements ou à un risque d'effondrement. C'est une variante expressive (redoublement) de l'adjectif "bấp bênh".
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cuộc sống của họ sau thiên tai thật bấp ba bấp bênh. (Leur vie après la catastrophe naturelle est très précaire.)
- Tình hình kinh tế vẫn còn bấp ba bấp bênh. (La situation économique reste encore instable.)
- Chiếc thuyền nhỏ trôi nổi bấp ba bấp bênh trên mặt sóng. (Le petit bateau flottait de manière instable à la surface des vagues.)
Utilisations avancées
- L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des conditions de vie, des emplois, des situations financières ou des états émotionnels qui manquent de solidité et de sécurité.
- Tương lai của dự án này khá bấp ba bấp bênh. (L'avenir de ce projet est assez incertain.)
Variantes et mots apparentés
- Bấp bênh (adj) : Instable, précaire. C'est la forme de base.
- Công việc làm ăn bấp bênh. (Les affaires sont précaires.)
Synonymes
- Không ổn định : Instable.
- Bất định : Indéfini, incertain.
- Chông chênh : Chancelant, vacillant (souvent pour une position physique ou morale).
- Bất an : Inquiétant, qui inspire l'insécurité.
Expressions idiomatiques liées
- Sống cuộc sống bấp bênh : Mener une vie précaire.
- Nhiều người lao động nhập cư phải sống cuộc sống bấp bênh. (Beaucoup de travailleurs immigrés doivent mener une vie précaire.)
- xem bấp bênh