Définition

1. Adjectif :

   • Contraint, forcé : Décrit une action ou une décision prise par obligation, sans enthousiasme ni volonté personnelle.
   • Inévitable, inéluctable : Se dit d'une situation qui ne peut être évitée.

2. Adverbe :

   • À contrecoeur, malgré soi : Indique que l'action est accomplie avec réticence, par nécessité.
   • Par nécessité, faute de mieux : Signifie que l'action est entreprise comme un dernier recours.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif : Đó là một quyết định bất đắc dĩ. (C'est une décision prise à contrecoeur.) Việc bất đắc dĩ. (Une chose inévitable.)

• En tant qu'adverbe : Bất đắc dĩ, bà ấy phải nhận lời. (Contrainte et forcée, elle a dû accepter.) Tôi bất đắc dĩ phải đồng ý. (J'ai dû accepter à mon corps défendant.)

Utilisation avancée

• "vạn bất đắc dĩ" : Expression renforçant l'idée d'extrême nécessité, de dernier recours absolu. Chỉ trong trường hợp vạn bất đắc dĩ, chúng ta mới dùng biện pháp này. (Ce n'est qu'en tout dernier recours que nous utiliserons cette mesure.)

• "cùng bất đắc dĩ" : Similaire à "vạn bất đắc dĩ", exprime une situation de contrainte totale. Trong hoàn cảnh cùng bất đắc dĩ, họ đã phải ra đi. (Dans une situation de contrainte absolue, ils ont dû partir.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt buộc (adjectif/verbe) : Obligatoire, contraindre. Connote une obligation plus générale, pas nécessairement avec réticence.
• Miễn cưỡng (adjectif/adverbe) : À contrecoeur, de mauvais gré. Synonyme proche pour l'aspect réticent, mais sans la nuance forte de "dernier recours".

Synonymes

• À contrecoeur : En manifestant de la réticence.
• Malgré soi : Sans le vouloir réellement.
• Par nécessité : Sous la pression des circonstances.
• À son corps défendant : En se défendant intérieurement contre cette action.

Expressions idiomatiques

• Bất đắc dĩ phải... : Structure courante signifiant "être obligé de..., faute de mieux". (Être contraint de vendre la maison.)
• Trong cơn bất đắc dĩ : Dans un moment de grande nécessité, où l'on est acculé. (S'entraider dans les moments critiques.)

1. malgré soi; à contrecoeur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant
   • Bất đắc dĩ bà ấy phải nhận
     elle a accepté à son corps défendant
   • cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ
     như bất đắc dĩ (sens plus fort)