bất đồ

Thân thiện

Đang đi chơi, bất đồ trời đổ mưa.

Définition

1. Adverbe :
   • À l'improviste, soudainement, de manière inattendue : "bất đồ" exprime qu'un événement se produit de façon soudaine et imprévue, sans signe avant-coureur.
   • Fortuitement, inopinément : "bất đồ" décrit un fait accidentel ou un hasard inattendu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bất đồ trời mưa. (La pluie tombe à l'improviste.)
  • Đang đi chơi, bất đồ trời đổ mưa. (Alors qu'il se promenait, le ciel s'est mis à pleuvoir soudainement.)

Utilisation avancée

• "bất đồ" est principalement utilisé dans la langue écrite ou dans un registre littéraire pour décrire des événements naturels ou des situations surprenantes. Son usage à l'oral est moins fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Bất ngờ (adjectif/adverbe) : inattendu, soudain, par surprise. (Note : Ce terme est plus courant et polyvalent que "bất đồ").
• Đột nhiên (adverbe) : soudainement, tout à coup. (Note : Synonyme très courant et plus largement utilisé).

Synonymes

• Soudainement : de façon brusque et imprévue.
• Inopinément : d'une manière à laquelle on ne s'attendait pas.
• Fortuitement : par hasard, de façon accidentelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "bất đồ". Le sens est généralement exprimé à travers des phrases descriptives comme dans les exemples.

Học thuật

1. à l'improviste ; inopinément ; fortuitement ; d'une manière inattendue
   • Bất đồ trời mưa
     la pluie tombe à l'improviste