Définition

1. Nom (masculin) :
   • Immeuble, bien immobilier : "bất động sản" désigne un bien qui ne peut être déplacé, généralement un terrain et tout ce qui y est construit ou planté de manière permanente, comme une maison, un immeuble ou un arbre. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte juridique et économique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thị trường bất động sản đang phát triển nhanh. (Le marché immobilier se développe rapidement.)
  • Anh ấy làm việc trong lĩnh vực bất động sản. (Il travaille dans le domaine de l'immobilier.)
  • Công ty này chuyên kinh doanh bất động sản. (Cette société est spécialisée dans le commerce des biens immobiliers.)

Utilisation avancée

• "Đầu tư bất động sản" : investissement immobilier.

  • Đầu tư bất động sản cần nhiều vốn. (L'investissement immobilier nécessite beaucoup de capitaux.)

• "Môi giới bất động sản" : courtage immobilier.

  • Cô ấy là một nhà môi giới bất động sản thành công. (Elle est une courtière immobilière prospère.)

Variantes et mots apparentés

• Bất động (adjectif) : immobile, fixe.

  • Tài sản bất động (biens immeubles).

• Động sản (nom masculin) : meuble, bien mobilier (terme juridique opposé à "bất động sản").

  • Vàng là một loại động sản có giá trị. (L'or est un bien mobilier de valeur.)

Synonymes

• Immeuble : bien foncier avec les constructions qui y sont attachées (sens juridique précis).
• Bien immobilier : terme plus courant dans le langage économique pour désigner les terrains et les bâtiments.

Expressions idiomatiques

• "Bong bóng bất động sản" : bulle immobilière.

  • Nền kinh tế có thể bị ảnh hưởng nếu bong bóng bất động sản vỡ. (L'économie peut être affectée si la bulle immobilière éclate.)

• "Sốt bất động sản" : fièvre immobilière (période de hausse rapide et spéculative des prix).

  • Khu vực này đang trải qua một cơn sốt bất động sản. (Cette région connaît une fièvre immobilière.)

1. (luật pháp) immeuble